Traduzione del testo della canzone Meermenschen - Moop Mama

Meermenschen (originale)

Wenn sich zwei treffen, die sich kennen
Reden sie sich ein, die Welt sei klein, doch nein, die Welt ist groß
Es heißt, dass stille Wasser tief seien, doch an den tiefsten Stellen sind die
Wellen hoch
Und wir kommen alle aus dem Wasser irgendwie, doch was man dir auch sagt,
wir saßen nie im selben Boot
Es führt kein Weg nach Rom und auch nicht nach Berlin, die anderen sterben und
die einen stellen sich tot
Man hört so viele reden, doch das meiste, das geredet wird, ist falsch
Denn denen, die so viel erzählen, steht das Wasser selten bis zum Hals
Es kommen immer mehr Menschen her, ein Heer von Meermenschen
Doch hier heißt es «wir brauchen keine Menschen mehr, keine Meermenschen»
Und wenn ich spät nachts von der Arbeit komme sind die Straßen menschenleer
Doch draußen tobt das Menschenmeer
Ich weiß, da draußen tobt das Menschenmeer
Morgens geht die Sonne auf, hier sind die Tage lang
Im Abendland redet man viel vom Untergang doch Fett schwimmt oben
Stürme toben
Sie stürzen sich in die Wogen
Vielen läuft das Wasser schon im Mund zusammen
Der Volksmund schreit, das Boot sei voll, doch das Boot ist voller Lecks
Zu viele sind der Sache auf den Grund gegangen
Und Vater Staat verrichtet weiterhin sein großes Geschäft verteidigt den
Tellerrand um unser Land
Und es gibt so viele Geschichten und an jeder ist irgendwas Wahres dran
Doch ich kann lang hier stehen und reden und am Ende kommt es nur auf die Taten
an
Es kommen immer mehr Menschen her, ein Heer von Meermenschen
Doch hier heißt es «wir brauchen keine Menschen mehr, keine Meermenschen»
Und wenn ich spät nachts von der Arbeit komme sind die Straßen menschenleer
Doch draußen tobt das Menschenmeer
Ich weiß, da draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer 4x
Es kommen immer mehr Menschen her, ein Heer von Meermenschen
Doch hier heißt es «wir brauchen keine Menschen mehr, keine Meermenschen»
Und als ich spät nachts von der Arbeit kam, musste ich daran denken: was wäre,
wenn die Meermenschen nicht mehr nur Meermenschen wären, sondern nurmehr
Menschen?

(traduzione)

Quando due persone che si conoscono si incontrano
Dì a te stesso che il mondo è piccolo, ma no, il mondo è grande
Si dice che le acque ferme siano profonde, ma si trovano nei luoghi più profondi
onde alte
E usciamo tutti dall'acqua in qualche modo, ma non importa quello che ti viene detto
non siamo mai stati sulla stessa barca
Non c'è modo per Roma, né per Berlino, gli altri muoiono e
alcuni fanno finta di niente
Si sentono così tanti discorsi, ma la maggior parte di ciò di cui si parla è sbagliato
Perché quelli che raccontano così tanto raramente sono nell'acqua fino al collo
Sempre più persone stanno venendo qui, un esercito di gente del mare
Ma qui c'è scritto «non abbiamo bisogno di più persone, non più tritoni»
E quando torno a casa dal lavoro la sera tardi, le strade sono deserte
Ma fuori il mare di persone imperversa
So che il mare di persone sta imperversando là fuori
Il sole sorge al mattino, qui le giornate sono lunghe
In Occidente si parla molto di affondamento, ma il grasso nuota sopra
infuriano le tempeste
Si gettano tra le onde
A molte persone viene già l'acquolina in bocca
Si dice che la barca è piena, ma la barca è piena di perdite
Troppi sono andati fino in fondo
E lo stato padre continua a fare i suoi grandi affari difende il
Il quadro generale del nostro paese
E ci sono così tante storie e in ognuna c'è del vero
Ma posso stare qui a parlare a lungo e alla fine tutto si riduce alle azioni
A
Sempre più persone stanno venendo qui, un esercito di gente del mare
Ma qui c'è scritto «non abbiamo bisogno di più persone, non più tritoni»
E quando torno a casa dal lavoro la sera tardi, le strade sono deserte
Ma fuori il mare di persone imperversa
So che il mare di persone sta imperversando là fuori
Fuori, il mare di persone infuria 4 volte
Sempre più persone stanno venendo qui, un esercito di gente del mare
Ma qui c'è scritto «non abbiamo bisogno di più persone, non più tritoni»
E quando tornavo a casa dal lavoro la sera tardi, dovevo pensare: e se
se i tritoni non fossero più solo tritoni, solo di più
Persone?