Traduzione del testo della canzone Molotow - Moop Mama

Molotow (originale)

Ich bin ein Cop und sie 'ne Chaotin
Wir sind verschieden, diese Liebe verboten
Ich die Patrouille, sie die Parolen
Ich Gendarmerie, sie die Ganovin
Sie hat Pflastersteine im Rucksack
Ich hab Schmetterlinge im Bauch
Ich sitze im Wasserwerfer und schluchtze
Vermisse ihren Duft nach Pfefferspray und nach Rauch
Meine kleine Prinzessin in Doc Martens
Ich seh dich schon bei der Hochzeit im klein' Schwarzen
Ich will mit dir knutschen im Streifenwagen
Doch halt ich um deine Hand an gehst du auf die Barrikaden
Verdreh ihr den Arm
Sie mir den Kopf
Sie ist auf Krawall gebrüstet
Ich zieh sie am Zopf
Ich mach nur mein' Job
Aber liebe sie doch
Und sie schickt mir Liebesbriefe per Flaschenpost
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Ich fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und du zündest mir das Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Ich fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und du zündest mir das Auto an
Deine Freunde hassen mich doch du bist anders als die
Steh ich dir gegenüber hab ich ganz weiche Knie
Dein Name Anna wie in Anarchie
Ich ein Kavalier wie in Kavallerie
Ich warte heimlich vor dem Fenster auf dich
Denn immer wenn es Steine regnet denk ich an dich
Zieh mich anders an, deinetwegen änder ich mich
Warum tust du so, als kennst du mich nicht?
Du weigerst dich zu reden, was verschweigst du mir?
Wo bist du gewesen?
Komm beweis es mir
Meine Kollegen meinen man kann dir nicht trau’n
Aber ohne zu zögern mach ich die Handschellen auf
Lebenslänglich, dein Freund und Helfer
Stell' mir vor, wie du mich vorstellst bei deinen Eltern
Auf einmal macht es Sinn, aber nur mit dir
Komm wir schmeißen alles hin
Brenn durch mit mir!
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Ich fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und du zündest mir das Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Ich fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und du zündest mir das Auto an
(Molotowcocktail)
(Molotowcocktail)
Baby ich schmeiß dir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n!
Hol mich raus wenn die Stadt brennt!
Und ich zünde dir dein Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n!
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und ich zünd dir dein Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n!
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und ich zünd dir dein Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und ich zünd dir dein Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n!
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und ich zünd dir dein Auto an

Molotow (traduzione)

Io sono un poliziotto e lei è una sciatta
Siamo diversi, questo amore proibito
Io la pattuglia, loro gli slogan
Io sono la gendarmeria, lei è la truffatrice
Ha dei ciottoli nello zaino
Ho le farfalle nello stomaco
Mi siedo nel cannone ad acqua e singhiozzo
Manca il suo profumo di spray al peperoncino e fumo
La mia piccola principessa in Doc Martens
Ci vediamo al matrimonio in abitino nero
Voglio pomiciare con te nell'auto della polizia
Ma se ti chiedo la mano, vai alle barricate
torcere il braccio
la mia testa
Si vanta di rivolte
Le tiro la treccia
Sto solo facendo il mio lavoro
Ma amala
E mi manda lettere d'amore in bottiglia
Tesoro, lanciami una bottiglia molotov
Lo prendo e vado in fiamme
Ti tirerò fuori quando la città andrà a fuoco
E hai dato fuoco alla mia macchina
Tesoro, lanciami una bottiglia molotov
Lo prendo e vado in fiamme
Ti tirerò fuori quando la città andrà a fuoco
E hai dato fuoco alla mia macchina
I tuoi amici mi odiano ma tu sei diverso da loro
Quando ti affronto, ho le ginocchia deboli
Il tuo nome Anna come in anarchia
Sono un cavaliere come in cavalleria
Ti sto aspettando di nascosto davanti alla finestra
Perché ogni volta che piove pietre io penso a te
Vestimi in modo diverso, mi sto cambiando per te
Perché ti comporti come se non mi conoscessi?
Ti rifiuti di parlare, cosa mi nascondi?
Dove sei stato?
Vieni a mostrarmela
I miei colleghi dicono che non ci si può fidare
Ma senza esitazione apro le manette
Per la vita, tuo amico e aiutante
Immagina come mi presenti ai tuoi genitori
Improvvisamente ha senso, ma solo con te
Lasciamo perdere tutto
brucia con me
Tesoro, lanciami una bottiglia molotov
Lo prendo e vado in fiamme
Ti tirerò fuori quando la città andrà a fuoco
E hai dato fuoco alla mia macchina
Tesoro, lanciami una bottiglia molotov
Lo prendo e vado in fiamme
Ti tirerò fuori quando la città andrà a fuoco
E hai dato fuoco alla mia macchina
(cocktail molotow)
(cocktail molotow)
Tesoro, ti lancio una bottiglia molotov
Vieni a prenderlo e vai in fiamme!
Fammi uscire quando la città brucia!
E darò fuoco alla tua macchina
Tesoro, lanciami una bottiglia molotov
Vieni a prenderlo e vai in fiamme!
Ti tirerò fuori quando la città andrà a fuoco
E darò fuoco alla tua macchina
Tesoro, lanciami una bottiglia molotov
Vieni a prenderlo e vai in fiamme!
Ti tirerò fuori quando la città andrà a fuoco
E darò fuoco alla tua macchina
Tesoro, lanciami una bottiglia molotov
Vieni a prenderlo e vai in fiamme
Ti tirerò fuori quando la città andrà a fuoco
E darò fuoco alla tua macchina
Tesoro, lanciami una bottiglia molotov
Vieni a prenderlo e vai in fiamme!
Ti tirerò fuori quando la città andrà a fuoco
E darò fuoco alla tua macchina