Traduzione del testo della canzone Krankes Wesen - Moop Mama

Krankes Wesen (originale)

Braunes Laub in den Parks raschelt wie Raucherlungen
Zwischen den Ästen dieser Bronchialbäume klebt grauer Dunst
Schwermetalllawinen aus außerhalb gelegenen Gegenden
Stauen sich in den verklebten Arterien
Der Puls der Zeit treibt uns
Blutkörperchen durch deine Äderchen
Dorthin wos brennt
Entzündungsherde, du pflegst deine Problemzonen
Namenlose hinterlassen ihre Nachrichten
Autonome Zeiten — virales Marketing
Buchstaben in verschnörkelten Verzierungen
Auf den Fassaden verblichene Tattoowierungen
Wir erschaffen dich, errichten den Körper
Du entstehst aus uns wie Geschichten aus Wörtern
Du machst uns krank, du infizierst mich
Alles was wir tun, tun wir für dich
Du krankes Wesen
Schön bist du nicht
Doch in dir steckt Leben
Weil wo du bist, alles möglich ist
Ich bin das Wesen aus Neon und Nacht (that is me)
Das X auf der Karte, im Globus die Nadel
Ich bin das Hier und das Jetzt
In deinem Wald, ich bin die Flut, die … Beatmung
Und dann spuckst du mich wieder aus in das fahle Licht der Morgensonne
Der Inhalt meines Magens kommt mir grad hoch
Da kotzt mich eine Ubahn mitten in den Bahnhof
Und du bist mir zuvorgekommen
Die ganze Nacht mit dir getanzt im Rauschzustand
Du warst die Schöne und das Biest, ich fras dir aus der Hand
Ob du mich hasst oder fallen lässt, mir kams drauf nicht an
Mir ist schlecht, ich stolper taumelnd durch den Hauptausgang
Mit nichts als leeren Versprechemn und leeren Taschen
Mit der Teufelin den Pakt geschlossen, gekentert und abgesoffen
Torkel durch die Reste unsrer Raserei — Würgereiz
Bette meine Wange auf den Bürgersteig
Deine Schönheit ist die Schönheit dieser glitzernden Benzinpfütze
In der mein Gesicht sich spiegelt
Das Gefühl alles bekommen zu können, wenn man es will
Und am Ende wieder nichts zu kriegen
Nervös an meiner allerletzten Kippe spielend
Seh ich mir selbst in die Augen ein bisschen schielend
Ich erkenne mich selbst immer weniger
Denn ich seh dir langsam immer ähnlicher

Krankes Wesen (traduzione)

Le foglie marroni nei parchi frusciano come i polmoni di un fumatore
Una foschia grigia si aggrappa tra i rami di questi alberi bronchiali
Valanghe di metalli pesanti dalle zone periferiche
Congestione nelle arterie ostruite
Il battito dei tempi ci guida
cellule del sangue attraverso le vene
Dove brucia
Focolai di infiammazione, ti prendi cura delle tue aree problematiche
Senza nome lasciano i loro messaggi
Tempi autonomi: marketing virale
Lettere in svolazzi decorati
Tatuaggi sbiaditi sulle facciate
Noi creiamo te, costruiamo il corpo
Tu nasci da noi come storie dalle parole
Ci fai ammalare, mi infetti
Tutto quello che facciamo, lo facciamo per te
Tu creatura malata
Non sei bella
Ma c'è vita in te
Perché dove sei tu, tutto è possibile
Sono l'essere del neon e della notte (questo sono io)
La X sulla mappa, l'ago nel globo
Io sono il qui e ora
Nella tua foresta, io sono la marea, la... ventilazione
E poi mi hai sputato di nuovo nella pallida luce del sole mattutino
Il contenuto del mio stomaco sta salendo
Una metropolitana mi vomita in mezzo alla stazione
E mi hai battuto
Ho ballato con te tutta la notte mentre ero ubriaco
Eri la bella e la bestia, ho mangiato dalla tua mano
Che tu mi odi o mi lasci cadere, per me non importava
Sono malato, inciampo e inciampo attraverso l'uscita principale
Con nient'altro che vuote promesse e tasche vuote
Fece un patto con la diavoletta, si capovolse e annegò
Barcollando attraverso i resti della nostra frenesia: conati di vomito
Metti la mia guancia sul marciapiede
La tua bellezza è la bellezza di quella scintillante pozza di benzina
In cui si riflette il mio viso
La sensazione di poter ottenere tutto quando lo desideri
E alla fine non ottieni più niente
Giocando nervosamente alla mia ultima sigaretta
Mi guardo negli occhi con un po' di strabismo
Mi riconosco sempre meno
Perché sto iniziando ad assomigliarti sempre di più