Traduzione del testo della canzone Über den Dingen - Moop Mama

Über den Dingen (originale)

Komm wir fliehen aus diesen Häuserschluchten
Wo unter Tage Untertanen im Bürogebäude schufften
Mauern stehen, wo einst Bäume wuchsen
Gebaut aus den Steinen, zu denen unsere Träume wurden
Wir klettern auf das höchste Haus der Stadt
Wo man die schönste Aussicht hat, wenn man den Aufstieg wagt
Das Baugerüst ist unser Stairway to Heaven
Klettern hinauf bis zu den Fernsehantennen
Der neuste Entwurf aus Babels Architekturbüro
Du weißt ja selbst, was sie sagen über den Turm und so
Doch so lange die Welt noch steht, genießen wir den Moment
Picknicken auf dem Gipfel der Dekadenz
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Komm, mach ein Foto wie ich hier stehe auf ei’m Bein
Der Abgrund kann nicht weit sein
Doch heute bin ich frei
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Ey, streck' der Welt die Zunge raus wie Albert Einstein
Der Absturz kann nicht weit sein
Doch gerade bin ich high
High (10x)
Unten Unbekannte, doch hier oben sind wir Könige
Und Königinnen, unter unsern Füßen das Gewöhnliche
Blicken hinab auf das Glitzern der Stadt und planen das Unmögliche
Schnipp' ne Kippe in den Abgrund
Verrate meinen Wunsch der Nacht
Mir Sternschnuppe, was ihr da unten macht!
Wo sich Stockwerke über Stockwerke auftürmen
Klettern wir hoch bis die Kopfschmerzen aufhören
Du suchst das Paradies?
Ach wir waren schon da!
Alles Peanuts, euer Kavier!
Für uns ist dies das Dach der Welt, unser Himalaya
Und wir tanzen Pogo auf dem schmalen Grad
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Komm, mach ein Foto wie ich hier stehe auf ei’m Bein
Der Abgrund kann nicht weit sein
Doch heute bin ich frei
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Ey, streck der Welt die Zunge raus wie Albert Einstein
Der Absturz kann nicht weit sein
Doch gerade bin ich high
High (13x)
Ich bin high (2x)
Diese Stadt gehört dir und mir
Ganz egal, was sie sagen
Da ist ein Platz reserviert für uns
Über den Dingen, über den Dingen (hey)
Ja, diese Stadt gehört dir und mir (wem?)
Ganz egal was sie sagen
Da ist ein Platz reserviert für uns
Über den Dingen, über den Dingen (oh 3x)
Wir wollen wollen fliegen, doch sie reden nur vom Landen
Wir reiten auf den Schultern der Giganten
Ihre Nasen sind gerade nicht zum tanzen

(traduzione)

Fuggiamo da questi canyon urbani
Dove i soggetti lavoravano sottoterra nell'edificio degli uffici
Le pareti stanno dove un tempo crescevano gli alberi
Costruito dalle pietre sono diventati i nostri sogni
Saliamo sull'edificio più alto della città
Dove hai la vista più bella se osi la scalata
L'impalcatura è la nostra Scala per il Paradiso
Sali sulle antenne della TV
L'ultimo progetto dello studio di architettura di Babel
Sai cosa si dice della torre e cose del genere
Ma finché il mondo è fermo, godiamoci il momento
Picnic al culmine della decadenza
Siamo in equilibrio sullo skyline
Una coperta da picnic e una bottiglia di vino bianco a buon mercato
Dai, scatta una foto di me in piedi su una gamba
L'abisso non può essere lontano
Ma oggi sono libero
Siamo in equilibrio sullo skyline
Una coperta da picnic e una bottiglia di vino bianco a buon mercato
Ehi, mostra la lingua al mondo come Albert Einstein
La caduta non può essere lontana
Ma in questo momento sono sballato
Alto (x10)
Sconosciuto sotto, ma quassù siamo re
E regine, sotto i nostri piedi l'ordinario
Guardando la città scintillante e pianificando l'impossibile
Getta una sigaretta nell'abisso
Tradisci il mio desiderio della notte
Stella cadente, cosa stai facendo laggiù!
Dove un piano dopo l'altro si accumula
Saliamo finché il mal di testa non si ferma
Cerchi il paradiso?
Oh, ci siamo stati!
Tutte noccioline, il tuo caviale!
Per noi questo è il tetto del mondo, la nostra Himalaya
E andiamo sulla linea sottile
Siamo in equilibrio sullo skyline
Una coperta da picnic e una bottiglia di vino bianco a buon mercato
Dai, scatta una foto di me in piedi su una gamba
L'abisso non può essere lontano
Ma oggi sono libero
Siamo in equilibrio sullo skyline
Una coperta da picnic e una bottiglia di vino bianco a buon mercato
Ehi, mostra la lingua al mondo come Albert Einstein
La caduta non può essere lontana
Ma in questo momento sono sballato
Alto (13x)
Sono fatto (2x)
Questa città è tua e mia
Non importa cosa dicono
C'è un posto riservato per noi
Sopra le cose, sopra le cose (ehi)
Sì, questa città è tua e mia (chi?)
Non importa cosa dicono
C'è un posto riservato per noi
Sopra le cose, sopra le cose (oh 3x)
Vogliamo volare, ma parlano solo di atterraggio
Cavalchiamo sulle spalle dei giganti
I loro nasi non sono per ballare in questo momento