Traduzione del testo della canzone Geburtstag - Moop Mama

Geburtstag (originale)

Hier bin ich ein trauriger Clown
Der zu lange mit dem selben Witz auf der Bühne stand
Führe mich wie ein Schauspieler auf
Der alle aber nicht sich selbst belügen kann
Ich brauch eine Haut
In der ich mich wohlfühlen kann
Also tausch' ich mich aus
Probier' ein paar Kostüme an
Eines mit Hörnern und eines mit Flügeln dran
Eins für den Winter, eins für den Sommer, eins für den Übergang
Eines mit Löchern, und eins das man bügeln kann
Zwei nur um sie an den Nagel zu hängen nur für den Schrank
Heute Morgen
Fühl' ich mich als wär' schon heute morgen
Ja ja heute Morgen
Fühl' ich mich wie neugeboren
Heute ist Geburtstag!
Bin ein neuer Mensch, lauf auf die Straße
Brauch mich nicht auszukennen heute
Seit ich den Feiertagsanzug trage (Hallo)
Grüßen mich lauter fremde Leute
Uuups!
Bremsen quietschen
Da springt eine Kapelle aus dem Bandmobil
Wie nett von ihnen dass sie mir ein Ständchen spielen
Aaah!
Ich bin ein Fan von ihnen
Greif mir das Megaphon, rappe dazu
Passanten werfen Cash in den Hut
Sie rufen MOOP!
MOOP!
und klatschen
Ich denk fast ich könnt das beruflich machen
Die Party ist aus doch wir trinken noch Bier
Da bleib ich hängen an den Augen einer Frau, die mich interessiert
Weiß auch nicht genau´, was sie findet an mir
Doch im Morgengrauen chillen wir bei ihr
Sie sagt: Hallo du du bist ja immernoch hier
Ich sag: Diesen Geburtstag verbring ich mit dir, denn
Heute Morgen
Fühl' ich mich als wär' schon heute morgen
Ja ja heute Morgen
Fühl' ich mich wie neugeboren
Heute ist Geburtstag!
Heute Nacht werden wir alt
Wir blasen uns die Kerzen aus
So jung komm wir nicht mehr zusammen
Dreimal hoch werft sie rauf
Heute Nacht werden wir alt
Wir blasen uns die Kerzen aus
So jung komm wir nicht mehr zusammen
Dreimal hoch werft sie rauf
Heute Morgen
Fühl' ich mich als wär' schon heute morgen
Ja ja heute Morgen
Fühl' ich mich wie neugeboren
Heute ist Geburtstag!

Geburtstag (traduzione)

Eccomi un pagliaccio triste
Che è rimasto sul palco con la stessa battuta per troppo tempo
Agisci come un attore
Chi non può mentire a tutti tranne che a se stesso
ho bisogno di una pelle
In cui posso stare bene
Quindi mi cambio
Prova alcuni costumi
Uno con le corna e uno con le ali
Uno per l'inverno, uno per l'estate, uno per la transizione
Uno con i buchi e uno che può essere stirato
Due solo per riattaccare solo per l'armadio
Questa mattina
Mi sembra che sia già stamattina
Sì sì questa mattina
Mi sento rinato
Oggi è il compleanno!
Sono una persona nuova, scendi in strada
Non ho bisogno che io lo sappia oggi
Da quando indosso l'abito delle vacanze (Ciao)
Gli estranei mi salutano
ops!
i freni scricchiolano
Una band salta fuori dalla bandmobile
Che gentile da parte tua farmi una serenata
Aaah!
Sono un loro fan
Afferra il megafono, suonalo
I passanti lanciano soldi nel cappello
Gridano MOOP!
MOOP!
e battere le mani
Penso di poterlo fare professionalmente
La festa è finita, ma stiamo ancora bevendo birra
Poi rimango bloccato negli occhi di una donna che mi interessa
Neanche io so esattamente cosa vede in me
Ma all'alba ci rilassiamo con lei
Lei dice: Ciao a te, sei ancora qui
Dico: sto trascorrendo questo compleanno con te, perché
Questa mattina
Mi sembra che sia già stamattina
Sì sì questa mattina
Mi sento rinato
Oggi è il compleanno!
Stanotte invecchiamo
Spegniamo le candeline
Non ci riuniremo più così giovani
Buttali su tre volte
Stanotte invecchiamo
Spegniamo le candeline
Non ci riuniremo più così giovani
Buttali su tre volte
Questa mattina
Mi sembra che sia già stamattina
Sì sì questa mattina
Mi sento rinato
Oggi è il compleanno!