Traduzione del testo della canzone Wo der Pfeffer wächst - Moop Mama

Wo der Pfeffer wächst (originale)

Jetzt bist du wirklich dort wo der Pfeffer wächst
Und ich weis ja, wie gut dir Pfeffer schmeckt
Darum bleibst du wohl auch noch etwas weg
Und es gibt keine Statusmeldung, keine Mails
Keine Sms, kein Internet, kein Festnetz
Du bist untergetaucht, im wahrsten Sinne des Wortes
Und sogar Google Maps tut sich jetzt schwer mit der Suchanfrage und findet den
Ort nicht
Dein Mond hängt anders herum
Das muss bedeuten, meine Welt steht Kopf, oder hat das einen anderen Grund?
Während es mich in die Berge zieht auf Wanderung
Hängst du womöglich gerade mit Pandas am Strand herum
Hier gibt es Straßen, Hunde und Katzen, bei dir
Tummeln sich Kraken, Hummer und Krabben
Ich stell mir vor, da gibt’s die wundersamsten Unterseesachen
In den buntesten Farben aller Hundertwasser
Meine Welt ist eine Scheibe
Und ich werf 'ne Flaschenpost über den Tellerrand
Deine Welt ist eine Insel
Und ich hoffe, irgendwann kommen diese Schallwellen an
Wo auch immer du bleibst, und was auch immer du treibst
Ich wünsch dir nur das beste dabei
Ich hoffe es geht dir gut, da wo der Pfeffer wächst
Wo auch immer du bleibst, und was auch immer du treibst
Ich wünsch dir nur das beste dabei
Lass es dir gut gehen dort, da wo der Pfeffer wächst
Wie sieht es aus dort wo der Pfeffer wächst
Lässt du dir die Sonne auf den Pelz brennen, oder ist das Wetter schlecht?
Ich mache grad zum ersten Mal im Jahr die Heizung an
Und fürchte ehrlich, dass es jetzt jeden Tag schneien kann
Und ich stoß an auf dich, mit mir und einer Flasche Bier
Denn ich kann dir ja hier nicht anständig gratulieren
Kritzel ein paar Zeilen auf ein Blatt Papier
Hoff, die Gedanken kommen an bei dir
Und ich esse Kekse die deinen Namen tragen
Die haben mir Menschen mitgebracht, die in Italien waren
Ich hab die Lichter angemacht, die mich an dich erinnern
Und merke, dass du überall bist in diesem Zimmer
Ich hab noch deinen Abschiedskuss
Ich heb ihn auf in einem Bilderrahmen
Solange ich noch warten muss
Doch irgendwann will ich 'nen neuen haben
Wer weiß, wie unser Wiedersehen wird, doch ich
Hatte die beste Zeit von Istanbul bis Kirk, und ich
Will dir das hier sagen wie sonst niemandem
Mein alter Freund, meine große Liebe, mein Lieblingsmensch

Wo der Pfeffer wächst (traduzione)

Ora sei davvero dove cresce il pepe
E so quanto è buono il pepe per te
Ecco perché probabilmente starai lontano per un po'
E non c'è nessun messaggio di stato, nessuna e-mail
Niente SMS, niente internet, niente rete fissa
Ti sei nascosto, nel vero senso della parola
E anche Google Maps sta avendo difficoltà con la query di ricerca e trovandola
posto no
La tua luna è il contrario
Questo deve significare che il mio mondo è sottosopra, o c'è un altro motivo?
Mentre sono attratto dalle montagne durante un'escursione
Forse sei solo in giro con i panda sulla spiaggia
Qui ci sono strade, cani e gatti, con te
Polpi, aragoste e granchi saltellano
Immagino che ci siano le cose più meravigliose sotto il mare
Nei colori più brillanti di tutti gli Hundertwasser
Il mio mondo è piatto
E lancio un messaggio in una bottiglia oltre il bordo del mio piatto
Il tuo mondo è un'isola
E spero che un giorno queste onde sonore arrivino
Ovunque tu stia e qualunque cosa tu faccia
Ti auguro solo il meglio con esso
Spero che tu stia bene dove cresce il pepe
Ovunque tu stia e qualunque cosa tu faccia
Ti auguro solo il meglio con esso
Divertiti lì dove cresce il peperone
Che aspetto ha dove cresce il pepe
Stai lasciando che il sole bruci la tua pelliccia o il tempo è brutto?
Accendo il riscaldamento per la prima volta quest'anno
E onestamente temo che possa nevicare da un giorno all'altro adesso
E ti brinderò con me e una bottiglia di birra
Perché non posso congratularmi adeguatamente con te qui
Scarabocchiare alcune righe su un pezzo di carta
Spero che i pensieri ti raggiungano
E mangio i biscotti che hanno il tuo nome sopra
Mi hanno portato persone che erano in Italia
Ho acceso le luci che mi ricordano te
E renditi conto che sei ovunque in questa stanza
Ho ancora il tuo bacio d'addio
Lo tengo in una cornice
Finché devo aspettare
Ma ad un certo punto voglio averne uno nuovo
Chissà come andrà a finire la nostra riunione, ma io sì
È stato il momento migliore da Istanbul a Kirk e io
Voglio dirti questo come nessun altro
Il mio vecchio amico, il mio grande amore, la mia persona preferita