Traduzione del testo della canzone New Blood - Bloc Party

New Blood (originale)

I’ve been living too long in the tundra
I’ve been living too long at sea
And all my loved ones forgot about me
So I tame the urge to fight back
Sounding off to who I see
I used to be a renegade but now I’m just me
With this new blood, you’ll hear me
I’m making you a deal
I kept my house in order
So I dare you, I dare you, I dare you to rise
They said they’re going to teach me a lesson
They wanna show me how to kneel
I used to be a wild one but now I’m done
When I brought you an offering of honey
They said you needed blood
And in that moment I made my choice
Hear my prayer and clear the corners
Let this blood wash away all the sins of all the fathers
Guide my hand and on my honour
I will keep your words alive, I will keep you in my heart
With this new blood, you’ll hear me
I’m making you a deal
I kept my house in order
So I dare you, I dare you, I dare you to rise
With this new blood, you’ll hear me
I’m making you a deal
I kept my house in order
So I dare you, I dare you, I dare you to rise
(I dare you, I dare you, I dare you)
(To rise)
(I dare you, I dare you, I dare you)
(To rise)

New Blood (traduzione)

Ho vissuto troppo a lungo nella tundra
Ho vissuto troppo a lungo in mare
E tutti i miei cari si sono dimenticati di me
Quindi domo l'impulso di combattere
Suonando a chi vedo
Prima ero un rinnegato, ma ora sono solo me stesso
Con questo nuovo sangue, mi sentirai
Ti sto facendo un affare
Ho tenuto la mia casa in ordine
Quindi ti sfido, ti sfido, ti sfido ad alzarti
Hanno detto che mi daranno una lezione
Vogliono mostrarmi come inginocchiarsi
Prima ero un selvaggio, ma ora ho finito
Quando ti ho portato un'offerta di miele
Hanno detto che avevi bisogno di sangue
E in quel momento ho fatto la mia scelta
Ascolta la mia preghiera e libera gli angoli
Che questo sangue lavi tutti i peccati di tutti i padri
Guida la mia mano e sul mio onore
Terrò vive le tue parole, ti terrò nel mio cuore
Con questo nuovo sangue, mi sentirai
Ti sto facendo un affare
Ho tenuto la mia casa in ordine
Quindi ti sfido, ti sfido, ti sfido ad alzarti
Con questo nuovo sangue, mi sentirai
Ti sto facendo un affare
Ho tenuto la mia casa in ordine
Quindi ti sfido, ti sfido, ti sfido ad alzarti
(Ti sfido, ti sfido, ti sfido)
(Salire)
(Ti sfido, ti sfido, ti sfido)
(Salire)