Testi di Who Fell Asleep In - Los Campesinos!

Who Fell Asleep In (originale)

She turned her back on the church and put all her faith in me
At the back of the chapel
Where I taught her to screw and to blaspheme
We turned our backs to the church
With our trousers around our knees
While screaming the scriptures, she said I was her favourite heresy
In a note I read, «If you should go blind and deaf
I’ll cleanse and I’ll bathe you and I’ll cook for you daily
I will take a dry ballpoint pen and trace on your chest
All of the same conversations that we have now in bed»
I don’t mean to be selfish, but I think I’d sooner just be dead
Behind the tennis court alongside the river
Not a single live flower to see
This is the one girl who woke up from all that
And now falls asleep next to me
But I swear now, every time that I kiss her
She feels her god breathe on her shoulder
It pains me, but I’m sure she’s still yours
She said she wanted a sea burial
Not grass and hypodermics to her hips
I pruned the ivy from your grandmother’s tomb
More tender and careful than the superstitious
Ripped you from your mother’s womb
In a note I wrote, «I think too much about the end
But being around it made me feel like I’m coping
Now when I view the cemetery I don’t see headstones
I see rows of engraved middle teeth, hungry, waiting for me»
And though I am fearful, I think I just crave the relief
Behind the tennis court alongside the river
A paper flower’s still a beautiful thing
This is the one girl who woke up from all that
And now falls asleep next to me
But I swear now, every time that I kiss her
She feels her god breathe on her shoulder
It pains me, but I’m sure she’s still yours

(traduzione)

Ha voltato le spalle alla chiesa e ha riposto tutta la sua fiducia in me
Sul retro della cappella
Dove le ho insegnato a scopare e a bestemmiare
Abbiamo girato le spalle alla chiesa
Con i nostri pantaloni intorno alle ginocchia
Mentre urlava le Scritture, ha detto che ero la sua eresia preferita
In una nota leggo: «Se dovessi diventare cieco e sordo
Ti pulirò e ti farò il bagno e cucinerò per te ogni giorno
Prenderò una penna a sfera asciutta e la traccerò sul petto
Tutte le stesse conversazioni che abbiamo ora a letto»
Non intendo essere egoista, ma penso che prima morirei
Dietro il campo da tennis lungo il fiume
Non un solo fiore vivo da vedere
Questa è l'unica ragazza che si è svegliata da tutto questo
E ora si addormenta accanto a me
Ma lo giuro ora, ogni volta che la bacio
Sente il suo dio respirare sulla sua spalla
Mi addolora, ma sono sicuro che è ancora tua
Ha detto che voleva una sepoltura in mare
Non erba e ipodermici ai fianchi
Ho potato l'edera dalla tomba di tua nonna
Più tenero e attento dei superstiziosi
Ti ho strappato dal grembo di tua madre
In una nota ho scritto: «Penso troppo alla fine
Ma essere lì intorno mi ha fatto sentire come se stessi affrontando
Ora quando vedo il cimitero non vedo lapidi
Vedo file di denti medi incisi, affamati, che mi aspettano»
E anche se ho paura, penso di bramare solo il sollievo
Dietro il campo da tennis lungo il fiume
Un fiore di carta è ancora una bella cosa
Questa è l'unica ragazza che si è svegliata da tutto questo
E ora si addormenta accanto a me
Ma lo giuro ora, ogni volta che la bacio
Sente il suo dio respirare sulla sua spalla
Mi addolora, ma sono sicuro che è ancora tua