Traduzione del testo della canzone Quiet Heart - The Go-Betweens

Quiet Heart (originale)

The heater’s on
The windows are thin
I’m trying hard
To keep this warmth in
I turn to her
She’s sound asleep
Someplace I don’t know
Doesn’t matter how far you come
You’ve always got further to go
I tried to tell you
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your quiet, quiet heart
Two hours on
My eyes are open
There’s bad blood between us
What did I say
That made you cry?
Our dream won’t die
Doesn’t matter how far you come
You’ve always got further to go
I tried to tell you
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your quiet, quiet heart
What is that light?
That small red light
Scorpio rising
Doesn’t matter how far you come
You’ve always got further to go
I tried to tell you
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your quiet, quiet heart

Quiet Heart (traduzione)

Il riscaldamento è acceso
Le finestre sono sottili
Ci sto provando
Per mantenere questo calore
Mi rivolgo a lei
È profondamente addormentata
Da qualche parte che non conosco
Non importa quanto lontano arrivi
Hai sempre altro da fare
Ho provato a dirtelo
Posso dirlo solo quando eravamo separati
A proposito di questa tempesta dentro di me
E quanto mi manca il tuo cuore tranquillo e silenzioso
Due ore avanti
I miei occhi sono aperti
C'è cattivo sangue tra noi
Cosa ho detto
Che ti ha fatto piangere?
Il nostro sogno non morirà
Non importa quanto lontano arrivi
Hai sempre altro da fare
Ho provato a dirtelo
Posso dirlo solo quando eravamo separati
A proposito di questa tempesta dentro di me
E quanto mi manca il tuo cuore tranquillo e silenzioso
Cos'è quella luce?
Quella piccola luce rossa
Scorpione in aumento
Non importa quanto lontano arrivi
Hai sempre altro da fare
Ho provato a dirtelo
Posso dirlo solo quando eravamo separati
A proposito di questa tempesta dentro di me
E quanto mi manca il tuo cuore tranquillo e silenzioso