Traduzione del testo della canzone Bye Bye Pride - The Go-Betweens

Bye Bye Pride (originale)

A white moon appears
Like a hole in the sky
The mangroves go quiet
In la Brisa de la Palma
A teenage Rasputin
Takes the sting from a gin
«When a woman learns to walk
She’s not dependent anymore
A line front her letter May 24
And out on the bay
The current is strong
A boat can go lost
But I didn’t know someone
Could be so lonesome
Didn’t know a heart
Could be tied up
And held for ransom
Until you take your shoes
And go outside, stride over stride
Walk to that tide because
The door is open wide
Turned the fan off
And went for a walk
By the lights down on Shield Street
The birds in the trees
Open their wings…
He goes home again
He dreams resistance
They talk commitment
Things change over long distance
Took the shirt off his back
The eyes from his head
And left him for dead
But I didn’t know someone
Could be so lonesome
Didn’t know a heart
Could be tied up
And held for ransom
Until you take your shoes
And go outside, stride over stride
Walk to that tide because
The door is open wide
Little lies, they’ll take your pride
Until you take your shoes
And go outside.
Stride over stride
Walk to that tide because
The door is open wide
Stride over stride
Walk to that tide
Bye, Bye Pride
Because the door is open wide
The door is always open wide
The door is always open wide

(traduzione)

Appare una luna bianca
Come un buco nel cielo
Le mangrovie tacciono
A la Brisa de la Palma
Un Rasputin adolescente
Prende la puntura da un gin
«Quando una donna impara a camminare
Non è più dipendente
Una riga davanti alla sua lettera del 24 maggio
E fuori sulla baia
La corrente è forte
Una barca può andare persa
Ma non conoscevo qualcuno
Potrebbe essere così solo
Non conoscevo un cuore
Potrebbe essere legato
E tenuto per un riscatto
Finché non prendi le tue scarpe
E vai fuori, falcata su falcata
Cammina verso quella marea perché
La porta è spalancata
Spento la ventola
E sono andato a fare una passeggiata
Al semaforo in basso su Shield Street
Gli uccelli tra gli alberi
Apri le loro ali...
Torna di nuovo a casa
Sogna resistenza
Parlano di impegno
Le cose cambiano a distanza
Si tolse la maglietta dalla schiena
Gli occhi dalla sua testa
E l'ha lasciato morto
Ma non conoscevo qualcuno
Potrebbe essere così solo
Non conoscevo un cuore
Potrebbe essere legato
E tenuto per un riscatto
Finché non prendi le tue scarpe
E vai fuori, falcata su falcata
Cammina verso quella marea perché
La porta è spalancata
Piccole bugie, prenderanno il tuo orgoglio
Finché non prendi le tue scarpe
E vai fuori.
Passo dopo passo
Cammina verso quella marea perché
La porta è spalancata
Passo dopo passo
Cammina verso quella marea
Ciao ciao orgoglio
Perché la porta è spalancata
La porta è sempre spalancata
La porta è sempre spalancata