Traduzione del testo della canzone Twin Layers of Lightning - The Go-Betweens

Twin Layers of Lightning (originale)

She walks me home
There’s a mercedes parked in our street
So we stop and we discuss
Who on earth the owner could be
That’s just like me
I’d evade waking up if the alarm wouldn’t ring
I’d walk into quick sand
If i knew how far i’d sink
Twin layers of trouble
Two times that might
Twin layers of lightning
Both of us can strike
We went into a club
Bouncers got no brains
He said both of you are barred
I had to set him straight
Listen jack, don’t you know, i’m a star
Some people have no money
While other people have no tact
If they invite us around
Well they’re going to get a double act
We scream and we shout
And then we love and we turn
Then we set a chair on fire
And we watch the whole house burn
It’s written in big letters
Graffiti all over town
It says troublemakers on the run
And both our names are written down
Oh but infamy or fame
Each came in a small dose
I just wish the day would come
When the last one would be so close

(traduzione)

Mi accompagna a casa
C'è una Mercedes parcheggiata nella nostra strada
Quindi ci fermiamo e discutiamo
Chi diavolo potrebbe essere il proprietario
È proprio come me
Eviterei di svegliarmi se la sveglia non suonasse
Camminerei nella sabbia veloce
Se sapessi fino a che punto sprofonderei
Due strati di problemi
Due volte che potrebbe
Doppio strato di fulmini
Entrambi possiamo colpire
Siamo entrati in un club
I buttafuori non hanno cervello
Ha detto che tutti e due siete esclusi
Ho dovuto metterlo in chiaro
Ascolta jack, non lo sai, sono una star
Alcune persone non hanno soldi
Mentre le altre persone non hanno tatto
Se ci invitano in giro
Bene, avranno un doppio atto
Urliamo e urliamo
E poi ci amiamo e ci giriamo
Poi abbiamo dato fuoco a una sedia
E guardiamo l'intera casa bruciare
È scritto a grandi lettere
Graffiti in tutta la città
Dice dei piantagrane in fuga
Ed entrambi i nostri nomi sono scritti
Oh ma infamia o fama
Ciascuno è arrivato in una piccola dose
Vorrei solo che arrivasse il giorno
Quando l'ultimo sarebbe stato così vicino