Traduzione del testo della canzone In the Core of a Flame - The Go-Betweens

In the Core of a Flame (originale)

If the Devil had seen your dress
He would’ve changed his name
Put down his fork and moved up above
Why burn in hell when you burn for love?
I know what I mean but just don’t say
'Cause all the old words get in the way
I’ll stay with love
'Cause that’s the right word, baby
That’s the right word
'Cause I love you
And that’s the right word, baby
That’s the right word, the right word
There are two kinds of lovers in this world
Those who like diamonds and those who like dirt
Here I stand, my face is a mask
I’ll take it off because you asked
I know what I mean but just don’t say
'Cause all the old words get in the way
I’ll stay with love
'Cause that’s the right word, baby
That’s the right word
'Cause I love you
And that’s the right word, baby
That’s the right word, the right word
So hold me up on my word
And keep me down in the bed
There’s one thing I should have said
Will you keep me safe from the world
And hold me just like a pearl?
The light always shines the brightest
In the core of a flame
After lead break sing the choruses yourself

In the Core of a Flame (traduzione)

Se il diavolo avesse visto il tuo vestito
Avrebbe cambiato nome
Metti giù la forchetta e sali sopra
Perché bruciare all'inferno quando bruci per amore?
So cosa intendo, ma non dirlo
Perché tutte le vecchie parole si mettono in mezzo
rimarrò con amore
Perché è la parola giusta, piccola
Questa è la parola giusta
'Perché ti amo
E questa è la parola giusta, piccola
Questa è la parola giusta, la parola giusta
Ci sono due tipi di amanti in questo mondo
Chi ama i diamanti e chi ama lo sporco
Eccomi qui, il mio viso è una maschera
Lo toglierò perché me l'hai chiesto
So cosa intendo, ma non dirlo
Perché tutte le vecchie parole si mettono in mezzo
rimarrò con amore
Perché è la parola giusta, piccola
Questa è la parola giusta
'Perché ti amo
E questa è la parola giusta, piccola
Questa è la parola giusta, la parola giusta
Quindi tienimi su la mia parola
E tienimi giù nel letto
C'è una cosa che avrei dovuto dire
Mi manterrai al sicuro dal mondo
E stringermi proprio come una perla?
La luce è sempre la più brillante
Nel centro di una fiamma
Dopo la pausa, canta tu stesso i ritornelli