Traduzione del testo della canzone Cattle and Cane - The Go-Betweens

Cattle and Cane (originale)

I recall a schoolboy coming home
Through fields of cane
To a house of tin and timber
And in the sky
A rain of falling cinders
From time to time
The waste memory-wastes
I recall a boy in bigger pants
Like everyone
Just waiting for a chance
His father’s watch
He left it in the showers
From time to time
The waste memory-wastes
I recall a bigger brighter world
A world of books
And silent times in thought
And then the railroad
The railroad takes him home
Through fields of cattle
Through fields of cane
From time to time
The waste memory-wastes
The waste memory-wastes
Further, longer, higher, older

(traduzione)

Ricordo uno scolaro che tornava a casa
Attraverso campi di canna
A una casa di latta e legname
E nel cielo
Una pioggia di cenere che cade
Di volta in volta
Gli sprechi di memoria-sprechi
Ricordo un ragazzo con i pantaloni più grandi
Come tutti
Sto solo aspettando un'occasione
L'orologio di suo padre
L'ha lasciato sotto la doccia
Di volta in volta
Gli sprechi di memoria-sprechi
Ricordo un mondo più grande e luminoso
Un mondo di libri
E tempi silenziosi nel pensiero
E poi la ferrovia
La ferrovia lo riporta a casa
Attraverso campi di bestiame
Attraverso campi di canna
Di volta in volta
Gli sprechi di memoria-sprechi
Gli sprechi di memoria-sprechi
Più lontano, più lungo, più alto, più vecchio