Traduzione del testo della canzone The Wrong Road - The Go-Betweens

The Wrong Road (originale)

A trader in furs living in exile
Boy what a kook
Look at that passport
Stale bread and paper without privilege
If you live here learn the language
When the rain hit the roof
With the sound of a finished kiss
Like when a lip lifts from a lip
I took the Wrong Road round
A room in a lighthouse
Near the park
The ghosts in the next room hear you cough
Time drags on Sundays spent in Mayfair
With all your riches, why aren’t you there?
The wind acts like a magnet
And pulls the leaf from the tree
And the town’s lost it’s breath
I took the Wrong Road round
Handsome is good, pretty is better
What was that phrase
Grace under pressure?
Blind by the light bulb
Blood to the bank
Lost all yours letters when the ship sank
In the disjointed breaking light
The soft blue approach of the water
Makes a sound you won’t forget
I took the Wrong Road round
Stranded at low-tide where the river bends
Wouldn’t you know it, that’s how life ends
Lucky at cards, that’s an old lie
Lucky in love, that’s how life ends
Well the turncoats turned around
When they heard the sound of the bell
Dropped their coins into the well
I took the Wrong Road round
Started out Oliver, ended up Fagin
Don’t you worry, it’s my problem
What’s my name, what’s my number?
I’m the lonely one
It’s just at the end of the day
When the light makes it’s slow move away
That I know all I can say is
I took the Wrong Road round
Gambled with risk
Paid you back with risk
So now you know who your friends are
They’ll steel your shadow when your back’s turned
Bouquets of flowers
Lesson’s over
When the rain hit the roof
With the sound of a finished kiss
Like when a lip lifts from a lip
I took the Wrong Road round

(traduzione)

Un commerciante di pellicce che vive in esilio
Ragazzo che idiota
Guarda quel passaporto
Pane raffermo e carta senza privilegio
Se abiti qui impara la lingua
Quando la pioggia ha colpito il tetto
Con il suono di un bacio finito
Come quando un labbro si solleva da un labbro
Ho fatto il giro della strada sbagliata
Una stanza in un faro
Vicino al parco
I fantasmi nella stanza accanto ti sentono tossire
Il tempo si trascina nelle domeniche trascorse a Mayfair
Con tutte le tue ricchezze, perché non ci sei?
Il vento agisce come un magnete
E strappa la foglia dall'albero
E la città ha perso il fiato
Ho fatto il giro della strada sbagliata
Bello è buono, carino è meglio
Qual era quella frase
Grazia sotto pressione?
Accecato dalla lampadina
Sangue alla banca
Hai perso tutte le tue lettere quando la nave è affondata
Nella luce disgiunta che si infrange
L'avvicinarsi del blu tenue dell'acqua
Emette un suono che non dimenticherai
Ho fatto il giro della strada sbagliata
Incagliato con la bassa marea dove il fiume piega
Non lo sapresti, è così che finisce la vita
Fortunato alle carte, questa è una vecchia bugia
Fortunato in amore, è così che finisce la vita
Ebbene, i voltagabbana si sono voltati
Quando hanno sentito il suono della campana
Hanno fatto cadere le loro monete nel pozzo
Ho fatto il giro della strada sbagliata
Ha iniziato Oliver, è finito Fagin
Non preoccuparti, è un problema mio
Qual è il mio nome, qual è il mio numero?
io sono il solitario
È solo alla fine della giornata
Quando la luce fa è lento allontanarsi
Che so tutto quello che posso dire è
Ho fatto il giro della strada sbagliata
Giocato con il rischio
Ti ha ripagato con il rischio
Quindi ora sai chi sono i tuoi amici
Rinforzeranno la tua ombra quando avrai voltato le spalle
Mazzi di fiori
La lezione è finita
Quando la pioggia ha colpito il tetto
Con il suono di un bacio finito
Come quando un labbro si solleva da un labbro
Ho fatto il giro della strada sbagliata