Traduzione del testo della canzone Dive for Your Memory - The Go-Betweens

Dive for Your Memory (originale)

If the cliffs were any closer
If the water wasn’t so bad
I’d dive for your memory
On the rocks and the sand
I’d dive for you
Like a bird I’d descend
Deep down I’m lonely
And I miss my friend
So when I hear you saying
That we stood no chance
I’ll dive for your memory
We stood that chance
We stood side by side
Strong and true
Just wish you’d remember
Bad times don’t get you through
So when I hear you saying
That we stood no chance
I’ll dive for your memory
We stood that chance
Now, I dive black waters
The waters of her dream
Are black and forgetful
I’d like to make them clean
So when I hear you saying
That we stood no chance
I’ll dive for your memory
We stood that chance
So when I hear you saying
That we stood no chance
I’ll dive for your memory
We stood that chance

(traduzione)

Se le scogliere fossero più vicine
Se l'acqua non fosse così cattiva
Mi tufferei per la tua memoria
Sulle rocce e sulla sabbia
Mi tufferei per te
Come un uccello discenderei
In fondo mi sento solo
E mi manca il mio amico
Quindi, quando ti sento dire
Che non avevamo alcuna possibilità
Mi tufferò per la tua memoria
Abbiamo avuto questa possibilità
Siamo stati fianco a fianco
Forte e vero
Vorrei solo che te ne ricordassi
I brutti momenti non ti fanno passare
Quindi, quando ti sento dire
Che non avevamo alcuna possibilità
Mi tufferò per la tua memoria
Abbiamo avuto questa possibilità
Ora mi immergo in acque nere
Le acque del suo sogno
Sono neri e smemorati
Mi piacerebbe renderli puliti
Quindi, quando ti sento dire
Che non avevamo alcuna possibilità
Mi tufferò per la tua memoria
Abbiamo avuto questa possibilità
Quindi, quando ti sento dire
Che non avevamo alcuna possibilità
Mi tufferò per la tua memoria
Abbiamo avuto questa possibilità