Traduzione del testo della canzone Unkind and Unwise - The Go-Betweens

Unkind and Unwise (originale)

He was brought up in a house of women
In a city of heat that gave it’s children
Faith in the fable of coral and fish
Told them the world was something to miss
I turn to hold you, you’re gone
Fingers let go, I’m gone
That’s just a little unkind
And just a little unwise
That’s just a little unkind
And just a little unwise
The salt in the wind moves over the mudflats
Sticks to your skin and rusts up the lights
Blows through the ferns that breathe in the dark
I try to forget but it’s so hard
I turn to hold you, you’re gone
Fingers let go, I’m gone
That’s just a little unkind
And just a little unwise
That’s just a little unkind
And just a little unwise
What was once is a falling star;
It’ll hit you and hurt you and open your heart
Burn in a river tangled with reeds
While a crane on the water silently feeds
I turn to hold you, you’re gone
Fingers let go, I’m gone
That’s just a little unkind
And just a little unwise
That’s just a little unkind
And just a little unwise
(repeat till cicadas join in the fun)

Unkind and Unwise (traduzione)

È cresciuto in una casa di donne
In una città di calore che ha dato i suoi figli
Fede nella favola del corallo e del pesce
Ho detto loro che il mondo era qualcosa da perdere
Mi giro per tenerti, te ne sei andato
Lascia andare le dita, me ne vado
È solo un po' scortese
E solo un po' poco saggio
È solo un po' scortese
E solo un po' poco saggio
Il sale nel vento si sposta sulle distese fangose
Si attacca alla tua pelle e arrugginisce le luci
Soffia attraverso le felci che respirano nel buio
Cerco di dimenticare ma è così difficile
Mi giro per tenerti, te ne sei andato
Lascia andare le dita, me ne vado
È solo un po' scortese
E solo un po' poco saggio
È solo un po' scortese
E solo un po' poco saggio
Quella che era una volta è una stella cadente;
Ti colpirà, ti ferirà e aprirà il tuo cuore
Brucia in un fiume intricato di canne
Mentre una gru sull'acqua si nutre silenziosamente
Mi giro per tenerti, te ne sei andato
Lascia andare le dita, me ne vado
È solo un po' scortese
E solo un po' poco saggio
È solo un po' scortese
E solo un po' poco saggio
(ripetere finché le cicale non si uniscono al divertimento)