Traduzione del testo della canzone Love Is a Sign - The Go-Betweens

Love Is a Sign (originale)

I’m ten feet under water
Standing in a sunken canoe
Looking up at the waterlillies
They’re green and violet blue
Still the sun it finds
A place to light me
Still the sun it finds
That it’s warm beside me
Green and violet blue
No matter what you say no matter what you do
I want to be the one and love is a sign
The letters that were writing
Baby they just break our hearts
And when we get back together again
There’s just no time to start
No time to restore
It’s all on the ground
What you’ve been doing
Against what I’ve found
And this is what I find
No matter what you say no matter what you do
I want to be the one and love is a sign
I’m not a playboy or a poet
There’s no cool water from the well
I wish you had a big house
And that your work would start to sell
Wave after wave
Our tension and our tenderness
Wave after wave
Our tension and our tenderness
Green and violet blue
No matter what you say no matter what you do
I want to be the one and love is a sign
I know I’ll see you again
The world is too big or too small
I won’t be the madman then
It will be me that’s come to call
Me in freezing weather
Snow cuffs on my wrist
You down by the river
London no longer exists
This is what I find
No matter what you say no matter what you do
I want to be the one and love is a sign

Love Is a Sign (traduzione)

Sono dieci piedi sott'acqua
In piedi su una canoa affondata
Guardando le ninfee
Sono verdi e viola blu
Ancora il sole che trova
Un posto per illuminarmi
Ancora il sole che trova
Che fa caldo accanto a me
Verde e blu viola
Non importa quello che dici, non importa quello che fai
Voglio essere l'unico e l'amore è un segno
Le lettere che scrivevano
Tesoro ci spezzano il cuore
E quando torneremo di nuovo insieme
Non c'è proprio tempo per iniziare
Non c'è tempo per ripristinare
È tutto a terra
Quello che hai fatto
Contro quello che ho trovato
E questo è ciò che trovo
Non importa quello che dici, non importa quello che fai
Voglio essere l'unico e l'amore è un segno
Non sono un playboy o un poeta
Non c'è acqua fresca dal pozzo
Vorrei che tu avessi una casa grande
E che il tuo lavoro inizierebbe a vendere
Ondata dopo ondata
La nostra tensione e la nostra tenerezza
Ondata dopo ondata
La nostra tensione e la nostra tenerezza
Verde e blu viola
Non importa quello che dici, non importa quello che fai
Voglio essere l'unico e l'amore è un segno
So che ti rivedrò
Il mondo è troppo grande o troppo piccolo
Allora non sarò il pazzo
Sarò io che verrò a chiamare
Io in clima gelido
Polsini da neve sul mio polso
Tu giù dal fiume
Londra non esiste più
Questo è ciò che trovo
Non importa quello che dici, non importa quello che fai
Voglio essere l'unico e l'amore è un segno