Traduzione del testo della canzone Was There Anything I Could Do? - The Go-Betweens

Was There Anything I Could Do? (originale)

She comes home and she’s happy
She comes home and shes blue
She comes home and she tells him
Listen baby were through
I don’t know what happened next
All I know is she moved
Packed up her bags and her curtains
Left him in his room
Was there anything I could do?
She went out with her paint box
Paints the chapel blue
She went out with her matchsticks
Torched a carwash too
I don’t know where she’s living
All I’ve got is a card
A picture of her at the pyramids
A knife held to her heart
Was there anything I could do?
She came down from the mountains
Said goodbye to her guru
She went back to her room
Lost herself in voodoo
I don’t say that I blame her
People don’t know what they want
If you spend your life looking behind you
You don’t see what’s up front
Was there anything I could do?
Putting out her fire
Putting out her fire

(traduzione)

Torna a casa ed è felice
Lei torna a casa ed è blu
Lei torna a casa e glielo dice
Ascolta, piccola, aveva finito
Non so cosa sia successo dopo
Tutto quello che so è che si è trasferita
Ha fatto le valigie e le tende
Lo ha lasciato nella sua stanza
C'era qualcosa che potevo fare?
È uscita con la sua scatola dei colori
Dipinge la cappella di blu
È uscita con i suoi fiammiferi
Bruciato anche un autolavaggio
Non so dove vive
Tutto quello che ho è una carta
Una foto di lei alle piramidi
Un coltello stretto al suo cuore
C'era qualcosa che potevo fare?
È scesa dalle montagne
Ha detto addio al suo guru
È tornata nella sua stanza
Si è persa nel voodoo
Non dico che la biasimo
Le persone non sanno cosa vogliono
Se passi la vita a guardarti dietro
Non vedi cosa c'è davanti
C'era qualcosa che potevo fare?
Spegnere il suo fuoco
Spegnere il suo fuoco