Traduzione del testo della canzone The House that Jack Kerouac Built - The Go-Betweens

The House that Jack Kerouac Built (originale)

You and I together, with nothing showing at all
In a darkened cinema, I’ll give you pleasure in the stalls
Want to give you tenderness, and my affection too
If it’s through clenched teeth, that’s what you driven me
To
I want us to be lovers
I want us to be friends
Want it like;
it’s the living end
Keep me away from her
With your kittens.
On the patchwork quilt
Oh no, what am I doing here, in the house Jack Kerouac built
There’s white magic, and bad rock’n’roll
Your friend there says, he’s the gatekeeper to my soul
The velvet curtains
The Chinese bell
With friends like these;
you’re damned as well
Keep me away from her
Shake off your despondency, and your country girl act
You are reading me poetry, that’s Irish, and so black
I know you’re warm, the warmest person alive
But are you warm, deep down inside?
I want us to be lovers
I want us to be friends
Want it like;
the world crumbles and then it ends
Keep me away from her
Baby, I’m lonely
You’re on the road with a bad crowd

(traduzione)

Io e te insieme, senza mostrare nulla
In un cinema buio, ti darò piacere in platea
Voglio darti tenerezza e anche il mio affetto
Se è a denti stretti, è quello che mi hai guidato
Per
Voglio che siamo amanti
Voglio che siamo amici
Lo vuoi come;
è la fine vivente
Tienimi lontano da lei
Con i tuoi gattini.
Sulla trapunta patchwork
Oh no, cosa ci faccio qui, nella casa costruita da Jack Kerouac
C'è la magia bianca e il cattivo rock'n'roll
Il tuo amico lì dice che è il guardiano della mia anima
Le tende di velluto
La campana cinese
Con amici come questi;
sei dannato anche tu
Tienimi lontano da lei
Scrollati di dosso il tuo sconforto e la tua ragazza di campagna agisci
Mi stai leggendo poesie, quella è irlandese e così nera
So che sei caloroso, la persona più calorosa del mondo
Ma sei caldo, nel profondo?
Voglio che siamo amanti
Voglio che siamo amici
Lo vuoi come;
il mondo crolla e poi finisce
Tienimi lontano da lei
Tesoro, sono solo
Sei sulla strada con una cattiva folla