Traduzione del testo della canzone Spirit of a Vampyre - The Go-Betweens

Spirit of a Vampyre (originale)

I was slowly dying in a clinic just outside of L. A
You came and saw me (thank you) that picked me up straight away
You said «Learn to dance, learn to act, learn the piano»
And most of all you said
«Learn to live again»
That’s when it starts.
That’s when it starts
The electric train of soft cylinder parts
Together at last
I dream of losing you, I wake up holding you so tight
I don’t want to lose you now that I’ve passed midnight
I’m in deep with the blue waters around you
I’m in deep, so blue with everything around you
That’s when it starts.
That’s when it starts
The electric train of soft cylinder parts
The dull mask of action on circus staff
Mobility the hood of the Hindu scarf
Together at last
Making jewellery at last

(traduzione)

Stavo morendo lentamente in una clinica appena fuori L.A
Sei venuto e mi hai visto (grazie) che mi è venuto a prendere subito
Hai detto: "Impara a ballare, impara a recitare, impara a suonare il pianoforte"
E soprattutto hai detto
«Impara a vivere di nuovo»
È allora che inizia.
È allora che inizia
Il treno elettrico delle parti del cilindro morbido
Insieme, finalmente
Sogno di perderti, mi sveglio tenendoti così stretto
Non voglio perderti ora che ho superato la mezzanotte
Sono nel profondo delle acque blu intorno a te
Sono nel profondo, così blu con tutto ciò che ti circonda
È allora che inizia.
È allora che inizia
Il treno elettrico delle parti del cilindro morbido
La opaca maschera dell'azione sullo staff del circo
Mobilità il cappuccio della sciarpa indù
Insieme, finalmente
Fare gioielli finalmente