Traduzione del testo della canzone Hope Then Strife - The Go-Betweens

Hope Then Strife (originale)

I think I’m getting it right this time;
I can tell by the way she grins
She put the postcards up on the head of our bed
I can see Algiers
She said «don't the streets on Sunday look great
The way they open up their windows
And offer you things you know you’ll never buy.
«Lord I’m tired, I’m just so tired
Don’t say that you agree
With the price you paid
For your captivity
Sweet surrender and your
Poison pen are gonna take you
And make you whole again
Never gonna be the one
Who said you were the one
Who liked the lonesome life
All the times you stayed
And prayed and thought you
Had it made it was for
Hope then strife
So I went and asked my friend the doctor
«What is it I’ve got this time?
'
He said «apart from that albatross
Around your neck, the tests are
Negative, you really are quite fine»
So I went out to the airport
To play for my ticket
And someone comes up to me and says
«Hey man, they don t pay for that any more
Lord I’m tired, I’m just so tired
Don’t say that you agree
With the price you paid
For your honesty
Sweet surrender and your
Poison pen are gonna take you
And make you whole again
Never gonna be the one
Who said you were the one
Who liked the lonesome life
All the times vou stayed
And prayed and thought you
Had it made it was for
Hope then strife
Lord I’m tired, I’m just so tired
I should retire
Don’t say that you agree
With the price at the end
Of hostility
Sweet surrender and your
Poison pen are gonna take you
And make you whole again
Never gonna be the one
Who said you were the one
Who liked the lonesome life
All the times you stayed
And prayed and thought you
Had it made it was for
Hope then strife

(traduzione)

Penso di aver capito bene questa volta;
Lo posso dire dal modo in cui sorride
Ha messo le cartoline sulla testata del nostro letto
Riesco a vedere Algeri
Ha detto "le strade di domenica non sono belle
Il modo in cui aprono le loro finestre
E offrirti cose che sai che non comprerai mai.
«Signore, sono stanco, sono solo così stanco
Non dire che sei d'accordo
Con il prezzo che hai pagato
Per la tua prigionia
Dolce resa e il tuo
La penna avvelenata ti prenderà
E renderti di nuovo integro
Non sarai mai l'unico
Chi ha detto che eri tu
A chi piaceva la vita solitaria
Tutte le volte che sei rimasto
E ho pregato e pensato a te
Se l'avesse fatto, era per
Speranza poi lotta
Così sono andato e ho chiesto al mio amico il dottore
«Cos'è che ho questa volta?
'
Disse «a parte quell'albatro
Al collo, ci sono le prove
Negativo, stai proprio bene»
Quindi sono andato all'aeroporto
Per giocare per il mio biglietto
E qualcuno viene da me e dice
«Ehi amico, non lo pagano più
Signore, sono stanco, sono così stanco
Non dire che sei d'accordo
Con il prezzo che hai pagato
Per la tua onestà
Dolce resa e il tuo
La penna avvelenata ti prenderà
E renderti di nuovo integro
Non sarai mai l'unico
Chi ha detto che eri tu
A chi piaceva la vita solitaria
Tutte le volte che sei rimasto
E ho pregato e pensato a te
Se l'avesse fatto, era per
Speranza poi lotta
Signore, sono stanco, sono così stanco
Dovrei andare in pensione
Non dire che sei d'accordo
Con il prezzo alla fine
Di ostilità
Dolce resa e il tuo
La penna avvelenata ti prenderà
E renderti di nuovo integro
Non sarai mai l'unico
Chi ha detto che eri tu
A chi piaceva la vita solitaria
Tutte le volte che sei rimasto
E ho pregato e pensato a te
Se l'avesse fatto, era per
Speranza poi lotta