Traduzione del testo della canzone This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station - Sun Kil Moon

This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station (originale)

Fell asleep last night listening to a train whistle blowing across the
Carquinez Strait
And to the wind blowing through the eucalyptus trees
Watching Paolo Sorrentino’s «The Great Beauty»
Fell asleep last night listening to a train
I want to visit my friend because she’s in a lot of pain
It was the shingles, then C. diff, now they’re saying lupus
She’s a single mom with two kids and she don’t deserve any of it
I’d like to go out there when I can
But I’m just back from Finland and soon I’m off to Switzerland
For a part in a film, but when I get home
Going to go see my friend and keep her company for a week or so
I feel bad for not going there now
But I got a life out here, I need to hold the fort down
Got hard wood floors buckling up and an old leaky pipe
Thirty yards of fallen fence that I need to put back upright
And I broke a tooth on a bone in some beef stew
I was eating in Belgium and it cracked right down to the root
My gums are bleeding and they’re turning blue
And I’ve got a dentist appointment on Tuesday
Went to a 7/11 and the clerk, his hands were shaking
I said, «are you all right?"and he said, «it's my first day and I’m Indian and
I work at a gas station»
I said, «you'll be fine,"got my change and as I turned, he said nervously, «yes sir, thank you, have a good day sir»
It’s a nice spring day, April 19th
And the flowers are in bloom and I did yard work until my arms turned pink
And my girl broke my laptop while making the bed
She went right to Best Buy and bought another because she felt so bad
Then we went and bought and an old Vic drawer I liked
And went to an open house, it was built 1902, been kept up real nice
Had a nice back porch and the walls were original brick
It was a great old house but I didn’t like the way the cars blew past it
Fell asleep last night here in Flims, Switzerland
Reading the John Connolly book «The Wanderer In Unknown Realms»
Book dealer goes missing, the detective sets out to find him
And he ends up on a murder spree, or was it a hallucination?
Fell asleep last night here again in Flims, Switzerland
Said goodnight on a hotel phone to my girlfriend, Caroline
This movie set’s doing weird things to my head
I’m not Italian, I’m not Swiss, and I can’t act, and I don’t exactly fit in
Went to sleep last night, yeah again, here in Flims, Switzerland
And woke up to the sound of Michael Caine’s voice, echoing
Down the hall and just like Martin Sheen in «Apocalypse Now»
I was doing pushups and situps and I was going fucking crazy and crawling the
walls
Walked down the street and I pet a little kitty cat
She was sweet for a second then she turned into a little fucking brat
Came back and Jane Fonda was in the lobby
And we talked about her father, and she was lost and couldn’t find anybody
And we talked about the movie with her and Jon Voight, «Coming Home»
She said she produced it, and that was a fact that I didn’t know
And I asked her to dinner and she said, «I'll take a rain check»
If only I had class like Ted Turner or Gregory Peck
And I’m falling asleep again in goddamn Flims, Switzerland
A closed down ski town with one coffee shop and a field of dandelions
And I look at the snow covered Alps and I’m here until June 9th
Got some scenes this week, which is great, because at this point I’m losing my
fucking mind
Never mind all the other verses I’ve written about Switzerland
There’s new things going on in my life, like my girlfriend got a new kitten
And a friend of mine gave out my number to some crazy motherfucker
And I got all pissed off and she said, «who do you think you are,
Mick fucking Jagger?»
I fell asleep last night in New Orleans
Just back from Switzerland, where like I said, I was going insane
And I went and got oysters on the half shell and some blackened alligator
Then I called my friend in Ohio and I flew up there and I stayed with her
Went back to Europe for a tour and I was watching TV
There were missiles flying back and forth from Gaza to Tel-Aviv
And it concerned me cause I got friends over there
When I talk to them on the phone I can hear it in their voices that they’re
scared
Some shit went down on tour and I had to let go one of my band guys
And it hurt me so much that for a solid forty-five minutes I cried
Came to my room and he said, «Mark, I really need this job»
I said, «it's tough love my friend, take some time off and we’ll make music
again one day I promise»
Just back from Europe and it’s Labor Day and I went walking
I laid in the sun all day and I called my friend Jude and we got to talking
Jude’s the widow of my old friend, Tim
I said, «whatever you do, please, don’t ask me about Switzerland»
Then my dad called about someone we love
I put a check in the mail, gotta do what I gotta do when push comes to shove
I hear her voice sometimes and it’s an octave higher
Cause she gets weak from the drugs that dehydrate her
It’s hard to handle but I just keep keeping busy
Traveling and playing and writing until I’m fucking dizzy
Some people love what I do and some get fucking pissy
But I don’t give a fuck, one day they’re all gonna miss me
A year ago, I was in a car with a handicapped kid
I said, «so what are you gonna do with your life?"and he sat there blank
And I said, «okay you think about it a minute»
And a few minutes passed and I said, «so what are you gonna do with your life,
it’s been a minute?»
And he said, «I'm just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna
live it»
I’m going to sleep tonight and I can’t fall asleep listening to the high
pitched foghorns of the Carquinez Strait
They sound like a cacophony of piccolos and flutes, they echo all night
And I just turned forty-eight and I spent seventeen grand on the
Mayweather-Pacquiao fight
Going to sleep tonight with a goddamn ear infection
I broke another tooth on a piece of hard bread, and my gums are fucking hurting
And my friend Ben went on a 50k race and he broke his wrist
And he called me up the other day and he asked me to join him as his guitarist
To play with him in San Francisco, February 23rd
And I said, «yes sir, thank you, have a good day sir»
So I played last night with Ben at the Swedish-American hall
And man, I was so nervous that I was gonna hit the wrong guitar chords
But Ben sang beautifully, and everything fell together pretty well
What a nice combination that was: Ben singing, me on guitar, and a great
pianist named Zach Rae
Caroline was there, and so was Ben’s girlfriend Rachel, they both loved the show
I talked to Bob Mould afterwards
And I told him about how me listening to Candy Apple Grey on a sunny day at an
old girlfriend’s house made it into some lyrics
And I hoped that someday they’d make it into a song
It was a pretty funny night
Earlier at dinner, I got picked on a little for still having a flip phone
But after the show, some guy walked into the backstage area and was introduced
to me as «The Smartest Guy In The World»
They said he was a physicist or something like that
And I pulled out my phone to check the time
He pulled his phone out and pointed out that he had the exact same phone that I
did
Everyone was laughing, there were some girls looking at us like our phones were
really gross or something
We were all getting pretty tired, Ben and his friends took off
Caroline came back to my apartment, we watched part three of the HBO series The
Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst
It’s February 24th and I still feel a little high from how good everything felt
last night

(traduzione)

Mi sono addormentato la notte scorsa ascoltando il fischio di un treno che soffia attraverso il
Stretto di Carquinez
E al vento che soffia tra gli alberi di eucalipto
Guardando «La grande bellezza» di Paolo Sorrentino
Mi sono addormentato la notte scorsa ascoltando un treno
Voglio visitare la mia amica perché soffre molto
Era l'herpes zoster, poi C. diff, ora dicono lupus
È una mamma single con due figli e non se ne merita niente
Mi piacerebbe andare là fuori quando posso
Ma sono appena tornato dalla Finlandia e presto partirò per la Svizzera
Per una parte in un film, ma quando torno a casa
Andrò a trovare la mia amica e le farò compagnia per circa una settimana
Mi sento male per non esserci andato adesso
Ma ho una vita qua fuori, ho bisogno di tenere fermo il forte
Ho pavimenti in legno duro che si inarcano e un vecchio tubo che perde
Trenta metri di recinzione caduta che devo rimettere in piedi
E ho rotto un dente su un osso in uno stufato di manzo
Stavo mangiando in Belgio e si è rotto fino alla radice
Le mie gengive sanguinano e stanno diventando blu
E ho un appuntamento dal dentista martedì
Andò da un 7/11 e l'impiegato, gli tremavano le mani
Gli ho detto «stai bene?» e lui ha detto «è il mio primo giorno e sono indiano e
Lavoro in una stazione di servizio»
Dissi: «Starai bene», mi sono preso il resto e mentre mi giravo disse nervosamente «sì signore, grazie, buona giornata signore»
È una bella giornata di primavera, il 19 aprile
E i fiori stanno sbocciando e ho fatto lavori in giardino fino a quando le mie braccia non sono diventate rosa
E la mia ragazza ha rotto il mio laptop mentre rifaceva il letto
È andata direttamente al Best Buy e ne ha comprato un altro perché si è sentita così male
Poi siamo andati a comprare e un vecchio cassetto Vic che mi piaceva
E andò in una casa aperta, fu costruita nel 1902, tenuta molto bene
Aveva un bel portico sul retro e le pareti erano in mattoni originali
Era una grande vecchia casa ma non mi piaceva il modo in cui le macchine ci passavano accanto
Mi sono addormentato la scorsa notte qui a Flims, in Svizzera
Leggendo il libro di John Connolly «The Wanderer In Unknown Realms»
Il libraio scompare, il detective si propone di trovarlo
E finisce in una serie di omicidi o è stata un'allucinazione?
Mi sono addormentato ieri sera di nuovo qui a Flims, in Svizzera
Ho dato la buonanotte al telefono di un hotel alla mia ragazza, Caroline
Questo set cinematografico mi sta facendo cose strane alla testa
Non sono italiano, non sono svizzero e non so recitare e non mi inserisco esattamente
Sono andato a dormire la notte scorsa, sì di nuovo, qui a Flims, in Svizzera
E mi sono svegliato al suono della voce di Michael Caine, che echeggiava
In fondo al corridoio e proprio come Martin Sheen in «Apocalypse Now»
Stavo facendo flessioni e addominali e stavo impazzendo e strisciando
muri
Ho camminato per strada e ho accarezzato un gattino
È stata dolce per un secondo, poi si è trasformata in una fottuta mocciosa
Sono tornato e Jane Fonda era nell'atrio
E abbiamo parlato di suo padre, lei era persa e non riusciva a trovare nessuno
E abbiamo parlato del film con lei e Jon Voight, «Coming Home»
Ha detto di averlo prodotto, e questo era un fatto che non sapevo
E le ho chiesto di cenare e lei ha detto: «farò un controllo della pioggia»
Se solo avessi lezioni come Ted Turner o Gregory Peck
E mi sto addormentando di nuovo a maledetta Flims, in Svizzera
Una città sciistica chiusa con una caffetteria e un campo di denti di leone
E guardo le Alpi innevate e sono qui fino al 9 giugno
Ho delle scene questa settimana, il che è fantastico, perché a questo punto sto perdendo il mio
mente del cazzo
Non importa tutti gli altri versi che ho scritto sulla Svizzera
Ci sono cose nuove che accadono nella mia vita, come la mia ragazza che ha un nuovo gattino
E un mio amico ha dato il mio numero a un pazzo figlio di puttana
E mi sono incazzato e lei ha detto: «Chi ti credi di essere,
Mick, fottuto Jagger?»
Mi sono addormentato la scorsa notte a New Orleans
Sono appena tornato dalla Svizzera, dove, come ho detto, stavo impazzendo
E sono andato a prendere delle ostriche sul mezzo guscio e un alligatore annerito
Poi ho chiamato la mia amica in Ohio e sono volato lì e sono rimasta con lei
Sono tornato in Europa per un tour e stavo guardando la TV
C'erano missili che volavano avanti e indietro da Gaza a Tel-Aviv
E mi riguardava perché avevo amici laggiù
Quando parlo con loro al telefono, posso sentire nelle loro voci che sono
impaurito
Durante il tour è successo un po' di merda e ho dovuto lasciare andare uno dei ragazzi della mia band
E mi ha ferito così tanto che per quarantacinque minuti pieni ho pianto
È venuto nella mia stanza e ha detto: «Mark, ho davvero bisogno di questo lavoro»
Dissi: «è dura, amore mio, prenditi una pausa e faremo musica
ancora un giorno lo prometto»
Sono appena tornato dall'Europa ed è la festa del lavoro e sono andato a camminare
Sono stata al sole tutto il giorno e ho chiamato la mia amica Jude e abbiamo avuto modo di parlare
Jude è la vedova del mio vecchio amico, Tim
Dissi: «Qualunque cosa tu faccia, per favore, non chiedermi della Svizzera»
Poi mio papà ha chiamato per qualcuno che amiamo
Metto un assegno nella posta, devo fare quello che devo fare quando arriva il momento di spingere
A volte sento la sua voce ed è un'ottava più alta
Perché si indebolisce a causa delle droghe che la disidratano
È difficile da gestire, ma continuo a tenermi occupato
Viaggiare, suonare e scrivere finché non mi vengono le vertigini
Alcune persone adorano quello che fai e altre si arrabbiano fottutamente
Ma non me ne frega un cazzo, un giorno mancherò a tutti
Un anno fa ero in macchina con un bambino disabile
Dissi: "Allora, cosa farai della tua vita?" e lui rimase lì a vuoto
E io ho detto: «va bene, pensaci un minuto»
E passarono alcuni minuti e io dissi: «Allora, cosa farai della tua vita,
è passato un minuto?»
E lui ha detto: "Lo farò, lo farò, lo farò, lo farò
vivilo»
Stanotte dormirò e non riesco ad addormentarmi ascoltando lo sballo
sirene da nebbia acuminate dello stretto di Carquinez
Suonano come una cacofonia di piccolos e flauti, echeggiano tutta la notte
E ho appena compiuto quarantotto anni e ho speso diciassettemila dollari per il
Lotta Mayweather-Pacquiao
Stanotte dormirò con una maledetta infezione all'orecchio
Mi sono rotto un altro dente su un pezzo di pane duro e le mie gengive fanno male
E il mio amico Ben ha partecipato a una gara di 50 km e si è rotto il polso
E mi ha chiamato l'altro giorno e mi ha chiesto di unirmi a lui come suo chitarrista
Per suonare con lui a San Francisco, il 23 febbraio
E io dissi: «sì signore, grazie, buona giornata signore»
Quindi ho suonato ieri sera con Ben nella sala svedese-americana
E amico, ero così nervoso che stavo per suonare gli accordi di chitarra sbagliati
Ma Ben ha cantato magnificamente e tutto è andato abbastanza bene
Che bella combinazione è stata: Ben che canta, io alla chitarra e un grande
pianista di nome Zach Rae
Caroline era lì, così come la ragazza di Ben, Rachel, entrambi hanno adorato lo spettacolo
In seguito ho parlato con Bob Mold
E gli ho raccontato di come ascoltavo Candy Apple Grey in una giornata di sole in un
la casa della vecchia ragazza è diventata in alcuni testi
E speravo che un giorno ne sarebbero diventati una canzone
È stata una notte piuttosto divertente
All'inizio della cena, sono stato preso di mira da un po' perché avevo ancora un telefono pieghevole
Ma dopo lo spettacolo, un tizio è entrato nel backstage ed è stato presentato
a me come «Il ragazzo più intelligente del mondo»
Dissero che era un fisico o qualcosa del genere
E ho estratto il telefono per controllare l'ora
Ha tirato fuori il telefono e ha fatto notare che aveva lo stesso identico telefono che avevo io
fatto
Tutti ridevano, c'erano delle ragazze che ci guardavano come se fossero i nostri telefoni
davvero disgustoso o qualcosa del genere
Stavamo diventando tutti piuttosto stanchi, Ben e i suoi amici sono partiti
Caroline è tornata nel mio appartamento, abbiamo visto la terza parte della serie HBO The
Jinx: La vita e la morte di Robert Durst
È il 24 febbraio e mi sento ancora un po' su di giri per quanto tutto sia stato bello
la notte scorsa