Traduzione del testo della canzone Несмеянин день - Олег Медведев

Несмеянин день (originale)

На календаре — Несмеянин день,
Все грустит царевна у окна.
Только лед в воде, только снег везде,
Да вращение ее веретена.
Царевна грустит, вот опять в стекло
Заскреблись метели,
И белым-бело, даже зайки серые побелели.
Держи меня ночь, качай меня,
Неси меня вверх.
А где ж ее Иван?
Он напился пьян
Из бутыли мутного стекла.
И ни меча, ни лат,
И лицом в салат — до утра, вот и все дела.
И только снится ему, что идет он во тьму.
И походка его легка.
И скоро трубы споют, и будет место в строю
Для Иванушки-дурака.
Держи меня ночь, качай меня,
Неси меня вверх.
Вот опять на снегу тени от фонарей
Расстелила розовая звезда,
И я опять не могу догнать кареты твоей,
Лишь иду, как собака по следам.
И стоять невмочь, и дойти — слабо,
Завершая неравную игру,
Намотала ночь на колки столбов
Чахлый строй телеграфных струн.
Держи меня ночь, качай меня,
Неси меня вверх.
И вот у белых скал висит Иванов скальп,
В облака упираются следы.
И застыла мишень моего виска
В перекрестье розовой звезды.
А царевна грустит, все та же хмарь в окне,
И все так же не тронута кровать,
А алебастровый мир достается мне,
Ну куда мне его девать?
Держи меня ночь, качай меня,
Неси меня вверх.

(traduzione)

Sul calendario - giorno Nesmeyanin,
La principessa è triste alla finestra.
Solo ghiaccio nell'acqua, solo neve ovunque,
Sì, la rotazione del suo fuso.
La principessa è triste, di nuovo qui nel bicchiere
Le bufere di neve sono raschiate
E i conigli bianchi-bianchi, persino grigi, sono diventati bianchi.
Stringimi la notte, cullami
Portami su.
E dov'è il suo Ivan?
Si è ubriacato ubriaco
Da una bottiglia di vetro torbida.
E né spada né armatura,
E affrontare l'insalata - fino al mattino, tutto qui.
E sogna solo di andare nell'oscurità.
E il suo passo è leggero.
E presto le trombe canteranno e ci sarà un posto nei ranghi
Per Ivanushka il Matto.
Stringimi la notte, cullami
Portami su.
Anche qui sulla neve le ombre delle lanterne
Stendi una stella rosa
E ancora non posso raggiungere la tua carrozza,
Seguo solo come un cane.
Ed è insopportabile stare in piedi, ed è debole da raggiungere,
Finire il gioco impari
Avvolto la notte sui pioli dei pilastri
Il sistema stentato delle stringhe telegrafiche.
Stringimi la notte, cullami
Portami su.
E qui il cuoio capelluto di Ivan è appeso alle rocce bianche,
Le impronte corrono tra le nuvole.
E il bersaglio della mia tempia si è congelato
Nel mirino di una stella rosa.
E la principessa è triste, sempre la stessa oscurità alla finestra,
E ancora il letto non è toccato,
E il mondo dell'alabastro mi appartiene,
Bene, dove dovrei metterlo?
Stringimi la notte, cullami
Portami su.