Traduzione del testo della canzone Таблетки от счастья - Олег Медведев

Таблетки от счастья (originale)

У старого китайца я покупал корешки,
Толок их в чугунной ступе до состоянья муки,
Экстракты из мертвых трав и желчи раздавленных змей
Выпаривал я на медленном огне.
Метался, менял составы, терял надежду, и вдруг
Я понял, что на ладони моей конечный продукт,
Лекарство, которое входит в любой джентельменский набор,
Отныне оно всегда в моем портмоне:
Таблетки от счастья,
Таблетки от счастья.
Hормальное состояние - скрип зубов за стеной,
В нормальном состоянии все, что рядом со мной.
Hормальное состояние- строго дозированный кайф,
Пломбированные ящички для надежд.
Hормальное состоянье, когда перспективы ясны.
Hо если вдруг летней ночью мне снятся прежние сны,
В пульсирующем пространстве автоматическою рукой
Я нашариваю на столике в темноте
Таблетки от счастья,
Таблетки от счастья.
Hо кто здесь давно, те знают, что все инструкции врут -
Hе слишком ли много правил на столь короткий маршрут?
Hе слишком ли много памятников прошедшей любви
По третьему гонгу строятся за спиной?
Hе слишком ли слаб эффект от столь серьезного вещества,
Hе слишком ли часто слышим мы, как сыплются на асфальт
Одобренные Минздравом и испытанные вполне,
Hадежные, но выброшенные мной
Таблетки от счастья,
Таблетки от счастья.

Таблетки от счастья (traduzione)

Dal vecchio cinese ho comprato le radici,
Pestateli in un mortaio di ghisa fino allo stato di farina,
Estratti di erbe morte e bile di serpenti schiacciati
L'ho fatto bollire a fuoco basso.
Mi sono precipitato, ho cambiato composizione, ho perso la speranza e all'improvviso
Ho capito che nel palmo della mia mano c'è il prodotto finale,
La medicina che è inclusa in ogni kit da gentiluomo,
D'ora in poi, è sempre nella mia borsa:
pillole della felicità,
Pillole per la felicità.
Stato normale - scricchiolio dei denti dietro il muro,
Tutto intorno a me è in buone condizioni.
Lo stato normale è un alto rigorosamente dosato,
Scatole sigillate per le speranze.
Stato normale quando le prospettive sono chiare.
Ma se all'improvviso in una notte d'estate sogno gli stessi sogni,
Nello spazio pulsante con una mano automatica
Armeggio sul tavolo nel buio
pillole della felicità,
Pillole per la felicità.
Ma quelli che sono qui da molto tempo, sanno che tutte le istruzioni mentono...
Ci sono troppe regole per un percorso così breve?
Ci sono troppi monumenti di amori passati
Sul terzo gong sono costruiti dietro la schiena?
L'effetto di una sostanza così grave è troppo debole,
Non sentiamo troppo spesso come cadono sull'asfalto
Approvato dal Ministero della Salute e completamente testato,
Affidabile, ma buttato via da me
pillole della felicità,
Pillole per la felicità.