Traduzione del testo della canzone Слева по борту рай - Олег Медведев

Слева по борту рай (originale)

Отвернуться от флага, Am F
Hаблюдая, как G C
Горит гербовая бумага Am F
У заката в руках.
C G
Его задача простая: Am F
Утра рваную плоть G C
К вратам покинутого рая Am F
Hожиком приколоть.
C G
Слева по борту рай, Am C
Ветер мчится вдаль — где его догоним мы?
Dm G
В сумрак собачьих глаз Am F
Опускается медленно северная звезда.
Dm G
Или ветер догонит нас Am Dm
И возьмет за плечи стремительными ладонями — G E E7
Слева по борту рай, справа по борту рай, C G Am Dm G Am
Прямо по ходу рай.
Dm G Am
Как проснешься — сразу
В хадж к святым местам,
Воспаленного глаза
Вагонный нистагм,
Что в зрачках сохранится —
Все столбы, провода —
И так до самой до границы,
Hавсегда, навсегда…
Слева по борту рай —
Там, где небо колера темно-синего,
Словно ларингофон
Прижимая к горлу сон непонятный свой,
Я выхожу на связь, и звезды —
Как незабудки на мокасине,
А слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.
Расплескалось наше лето
По бетонной стене,
В пальцах гаснет сигарета —
Значит, воздуха нет.
Держись же, паря, за нами,
Только крепче держись,
Макай лоскутное знамя
В креозотовый бриз.
Слева по борту рай —
Держись, Сизиф, волоки на него свой камень,
Пусть бабочки на плече
Расправляют крылья, видя как там, вдали,
Утро грызет капкан
И улыбается сломанными клыками,
А слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.
Теперь ищи на этой карте,
Где нам выпить воды,
Теперь ищи на этой карте,
Где нам спрятать следы,
Если тело под копыта,
Если разум угас,
Если напрочь люизитом
Съеден противогаз.
Слева по борту рай,
Усталый шут, улыбнись под своею маской,
Выбрось свои часы —

(traduzione)

Allontanati dalla bandiera, Am F
Guardando G C
Bruciare la carta bollata Am F
Al tramonto nelle mani.
C G
Il suo compito è semplice: Am F
Mattina carne strappata G C
Alle porte del paradiso abbandonato Am F
Appuntare con un coltello.
C G
A babordo c'è il paradiso, Am C
Il vento si precipita in lontananza: dove possiamo raggiungerlo?
Dm G
Nel crepuscolo degli occhi di cane Am F
La stella polare sta discendendo lentamente.
Dm G
O il vento ci raggiungerà Am Dm
E prendilo per le spalle con i palmi veloci - G E E7
Paradiso a sinistra, paradiso a destra, C G Am Rem G Am
Paradiso in arrivo.
Rem G Am
Non appena ti svegli
Sull'hajj ai luoghi santi,
occhio infiammato
nistagmo d'auto,
Cosa rimarrà negli alunni -
Tutti i poli, fili -
E così fino al confine,
Per sempre per sempre...
Sul lato sinistro del paradiso -
Dove il cielo è blu scuro,
Come un laringofono
Premendo il tuo sogno incomprensibile alla gola,
Mi metto in contatto e le stelle -
Come i nontiscordardime su un mocassino
E sul lato sinistro del paradiso, sul lato destro del paradiso,
Paradiso in arrivo.
La nostra estate si è rovesciata
Su un muro di cemento
La sigaretta si spegne tra le dita -
Quindi non c'è aria.
Aspetta, ragazzo, per noi,
Tieniti forte
Apri uno striscione patchwork
In una brezza di creosoto.
Sul lato sinistro del paradiso -
Aspetta, Sisifo, trascina su di lui la tua pietra,
Lascia le farfalle sulla spalla
Spiegano le loro ali, vedendo com'è, lontano,
Il mattino rosicchia la trappola
E sorride con le zanne rotte,
E sul lato sinistro del paradiso, sul lato destro del paradiso,
Paradiso in arrivo.
Ora cerca su questa mappa,
Dove possiamo bere l'acqua?
Ora cerca su questa mappa,
Dove possiamo nascondere le nostre tracce?
Se il corpo è sotto gli zoccoli,
Se la mente è andata
Se completamente lewisite
Mangiato maschera antigas.
Paradiso sul lato sinistro
Giullare stanco, sorridi sotto la maschera,
Butta via il tuo orologio