Traduzione del testo della canzone Баллада о кроликах - Олег Медведев

Баллада о кроликах (originale)

Hа другой стороне Земли жизнь сладка, как сироп на роже.
Em Am D G H7
В двухэтажной своей норе Братец Кролик сидел, скучал.
Em Am D G H7
Как-то ночью к нему пришли Кролик Банни и Кролик Роджер, E7 Am D G H7
Завели разговор за жизнь, заливая вином печаль.
Em Am C D Hm Em
Молвил Банни: «Обрыдло быть этикеткой для голых задниц.
Hынче днем я зарезал всех, финку выправив на ремне,
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь, все, что нужно, уже при мне».
«В Калифорнии тишь да гладь», — мрачно вклинился Роджер-Кролик.
«В Голливуде и жизнь, и смерть — все — туфта, и даже небо там
Голубее, чем Элтон Джон и пошлей, чем рекламный ролик.
Даже если ведет нас черт, я пойду по его следам».
Братец Кролик продолжил спич, мол: «Достаточно был я добрым.
Батя Харрис бы сел в гробу, если б знал, что давно уже
Превратились мои резцы в два клыка, как у лютой кобры,
Да и яду на сто смертей нынче хватит в моей душе».
И каждый молча допил вино, лег под штангу и выжал двести.
Братец Кролик свернул косяк, на пол выплюнул чуингам
И сказал, словно гвоздь забил: «Коли так, значит, быть нам вместе,
Завтра утром мы двинем в путь, злые звезды помогут нам».
Трое кроликов вышли в рейд ранним утром, сырым и хмурым,
Тихо в редких разрывах туч гасли блеклые искры звезд.
Вдаль тропа уводила их, ветер гладил их по серым шкурам,
По распадкам густой туман крался рыжий, как лисий хвост.
Будь ты лис, будь ты даже волк — тех, кто в рейде, попробуй, съешь ты,
Будь ты самый сквозной Чубайс, обмануть-ка попробуй ты
Тех, кто гильзы пустой любви бросил в пламя святой надежды,
Тех, кому освещает путь белый домик живой мечты.
Видишь — кролики режут крюк, раздвигая тугие травы.
Все охотники на сто верст разбежались, как от чумы.
Если кролики встретят нас — грохнут на фиг и будут правы —
В светлом доме живой мечты нету места таким, как мы.
Hам, убогим, завет простой — съешь себя и помри в печали.
Hасладившись по мере сил, выплюнь зубы под прессом лет.
Hо такого не может быть, чтоб конец наступил в начале!
Светит домик живой мечты тем, кто вовремя вышел в рейд…

Баллада о кроликах (traduzione)

Dall'altra parte della Terra, la vita è dolce come sciroppo sul viso.
Em Am D G H7
Nella sua tana a due piani, Brer Rabbit sedeva, annoiato.
Em Am D G H7
Bunny Rabbit e Roger Rabbit andarono da lui una notte, E7 Am D G H7
Hanno iniziato una conversazione per la vita, versando vino sul dolore.
Em Am C D Hm Em
Bunny ha detto: “Sono stanco di essere un'etichetta per culi nudi.
Questo pomeriggio ho massacrato tutti, raddrizzando il finlandese alla cintura,
Ho preso la speranza con razioni asciutte, ho gettato sale con fiammiferi nella mia borsa,
Sono pronto per partire, tutto ciò di cui ho bisogno è già con me.
"È tranquillo in California", intervenne cupamente Roger Rabbit.
“A Hollywood, sia la vita che la morte sono tutte stronzate, e anche il cielo è lì
Più blu di Elton John e volgare di una pubblicità.
Anche se il diavolo ci guida, io seguirò le sue orme".
Brer Rabbit ha continuato il suo discorso, dicendo: “Sono stato abbastanza gentile.
Papà Harris si sarebbe seduto in una bara se l'avesse saputo per molto tempo
I miei incisivi si sono trasformati in due zanne, come quelle di un feroce cobra,
Sì, e ora c'è abbastanza veleno per cento morti nella mia anima.
E tutti in silenzio finirono il loro vino, si sdraiarono sotto il bancone e ne spremevano duecento.
Brer Rabbit arrotolò la canna, la sputò per terra ai Chewings
E disse, come per piantare un chiodo: “Se è così, allora dovremmo stare insieme,
Domani mattina partiremo per il nostro viaggio, le stelle malvagie ci aiuteranno".
Tre conigli sono usciti per una razzia la mattina presto, umidi e cupi,
In silenzio, in rare interruzioni delle nuvole, le deboli scintille delle stelle si spegnevano.
Il sentiero li portò lontano, il vento accarezzò le loro pelli grigie,
Una fitta nebbia si insinuava lungo i burroni, rossa come la coda di una volpe.
Che tu sia una volpe, che tu sia anche un lupo, quelli che sono nel raid, provano, mangerai,
Se sei il Chubais più trasparente, prova a ingannare
Coloro che gettarono bossoli di vuoto amore nella fiamma della santa speranza,
Coloro a cui la casa bianca di un sogno vivente illumina il sentiero.
Vedi, i conigli stanno tagliando l'amo, separando l'erba stretta.
Tutti i cacciatori fuggirono per cento verste, come per la peste.
Se i conigli ci incontrano - sbattono sui fichi e avranno ragione -
Nella casa luminosa di un sogno vivente non c'è posto per persone come noi.
Noi, miserabili, abbiamo un semplice patto: mangia te stesso e muori nel dolore.
Dopo aver goduto al meglio delle tue capacità, sputare i denti sotto la pressione degli anni.
Ma non può essere che la fine arrivi all'inizio!
La casa di un sogno vivente brilla su chi è entrato in tempo nel raid...