Testi di Отпуск - Олег Медведев

Отпуск (originale)

След слепой слезы на соленом слайде, а море ушло.
Истин сизые гвозди — в сырые доски серых дождей.
И тебе остается три выхода: сдохнуть или встать на крыло,
Или просто считать, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск —
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Обойди периметр, закрой ворота на ржавый замок,
Отыщи того, кто еще способен, и отдай ему ключ.
Не вини себя в том, что все так плохо — ты сделал, что смог,
А теперь считай, что нынче ты в отпуске, в отпуске, в отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Проиграй в таверне свои пол-царства и ядерный щит,
Заруби напарника в подворотне тупым топором —
Ведь пол-царства не делится надвое — четверть уже не звучит,
А теперь считай, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Там, где тигр выходит к морю и трогает мягкой лапой прибой,
Где индейское лето — слезинкою неба по усталой щеке,
Где мечта Пасифика выйдет и встанет в пене рядом с тобой —
Оглянись и пойми, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Ничего не останется после неба на казенном листе,
Ничего не останется в этом мире после нее,
Только три этих вечных выхода — сдохнуть или жить в пустоте,
Или просто считать, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…

(traduzione)

Traccia di una lacrima cieca su uno scivolo salato, e il mare è sparito.
Vere unghie grigie - su tavole umide di pioggia grigia.
E hai tre opzioni rimaste: morire o prendere un'ala,
O supponi semplicemente che oggi sei in vacanza, in vacanza, in vacanza -
Tre giorni, senza contare la strada - vacanza,
Tre giorni, senza contare la strada...
Fai il giro del perimetro, chiudi il cancello su una serratura arrugginita,
Trova qualcuno che sia ancora capace e dagli la chiave.
Non incolpare te stesso che sia tutto così brutto - hai fatto quello che potevi,
E ora considera che oggi sei in vacanza, in vacanza, in vacanza.
Tre giorni, senza contare la strada - vacanza,
Tre giorni, senza contare la strada...
Perdi il tuo mezzo regno e lo scudo nucleare nella taverna,
Uccidi il tuo partner nel vicolo con un'ascia smussata -
Dopotutto, metà del regno non è diviso in due: un quarto non suona più,
E ora considera che oggi sei in vacanza, vacanza, vacanza.
Tre giorni, senza contare la strada - vacanza,
Tre giorni, senza contare la strada...
Dove la tigre va al mare e tocca la risacca con una zampa morbida,
Dove l'estate indiana è una lacrima di cielo su una guancia stanca,
Dove il sogno di Pacifica verrà fuori e starà nella schiuma accanto a te -
Guardati intorno e capisci che oggi sei in vacanza, vacanza, vacanza.
Tre giorni, senza contare la strada - vacanza,
Tre giorni, senza contare la strada...
Nulla rimarrà dopo il cielo sul foglio di stato,
Nulla rimarrà in questo mondo dopo di lei,
Solo tre di queste uscite eterne: morire o vivere nel vuoto,
O supponi semplicemente che oggi sei in vacanza, in vacanza, in vacanza.
Tre giorni, senza contare la strada - vacanza,
Tre giorni, senza contare la strada...