Traduzione del testo della canzone Журавлик - Олег Медведев

Журавлик (originale)

Горбатый карлик рыдал в ночлежке, мешая прочим уснуть, Em C G Em
Внезапно вспомнив, скрипя зубами, в дыму и мраке Am D G Em
Те дни, когда капитаном был он и в дальний трогался путь, Am D G Em
Грыз мундштук и помнил девушку из Нагасаки.
C D Em
И был его китель белее снега, и рука, смугла и тверда,
Держала крепко все то, что в жизни необходимо.
Встречали ласковые, как гейши, портовые города,
Все было в кайф, но чужие крылья свистели мимо…
Припев:
А полет журавлика так же прям, Em
Как и тысячу лет назад, Am D
Мирозданью плевать — кто в небесный сад, G Em
Кто на нары… Am D
Все равно полет журавлика прям, D Em
Как и тысячу лет назад, Am D
Так улетай, журавушка, улетай — G Em
На халяву сладок и уксус — этот тезис с детства знаком
Всем умным мира, чьи морды в сале, чье право свято
Питаться чужими живыми снами, давясь кровавым куском
Смурно и слепо, как вошь в окопе грызет солдата.
А с тобой все будет просто и больно, как укус гремучей змеи:
Проснешься ночью с угрюмым знаньем, что взлет доступен.
Навстречу радугой брызнут звезды и изрежут щеки твои,
Лети, журавушка, — грудь Вселенной туга, как бубен…
Припев.

Журавлик (traduzione)

Il nano gobbo piangeva nella pensione, impedendo agli altri di addormentarsi, Em C G Em
Improvvisamente ricordando, digrignando i denti, nel fumo e nell'oscurità Am D G Em
Quei giorni in cui era capitano e partiva per un lungo viaggio, Am D G Em
Ha rosicchiato il boccaglio e si è ricordato della ragazza di Nagasaki.
CD Em
E la sua tunica era più bianca della neve, e la sua mano era bruna e dura,
Ha tenuto stretto tutto ciò che è necessario nella vita.
Abbiamo incontrato gentili, come geishe, città portuali,
Tutto era alto, ma le ali di altre persone passavano fischiettando...
Coro:
E il volo della gru è altrettanto dritto, Em
Come mille anni fa, Am D
All'universo non importa - chi è nel giardino celeste, G Em
Chi c'è sul letto... Am D
Comunque il volo della gru è dritto, D Em
Come mille anni fa, Am D
Quindi vola via, gru, vola via - G Em
Anche l'aceto è dolce gratis: questa tesi è familiare fin dall'infanzia
A tutte le persone intelligenti del mondo, le cui museruola sono in grasso, il cui diritto è santo
Mangia i sogni viventi di altre persone, soffocandoti con un pezzo insanguinato
Cupo e cieco, come un pidocchio in una trincea rosicchia un soldato.
E con te tutto sarà semplice e doloroso, come il morso di un serpente a sonagli:
Svegliati di notte con la cupa consapevolezza che il decollo è disponibile.
Le stelle si disperderanno verso di te come un arcobaleno e ti taglieranno le guance,
Vola, gru, - il petto dell'Universo è stretto, come un tamburello ...
Coro.