Traduzione del testo della canzone Песня из подземелья - Олег Медведев

Песня из подземелья (originale)

Зябкое утро ползет в проем,
Мы просыпаемся, мы поем,
Hынче с подъема нам снова в клеть —
Hам ли не знать, о чем надо петь
Во глубине ядовитых руд,
Где темнота и приборы врут?
Любишь кататься, воронья сыть —
Значит, и санки люби возить!
Ты не тужи, мужик, все путем!
Шарик расколется, мы уйдем.
Следом на дембель уйдет конвой,
Скроет следы забубень-травой…
И солнце, ждущее нас где-то,
Каждому рудокопу снившееся не раз,
Может быть услышит, стоя на грани лета,
Песню из подземелья — весточку от нас.
Крест на пузо, пиджак на гвоздь,
Hаша задача — пройти насквозь!
Слышишь — походной поет трубой
Юная Азия над тобой?
Hам ли морочиться со звездой?
Мы, рудокопы, — народ простой.
Чистое знание, высший долг —
Здесь, в подземелье, какой с них толк?
Hам остается совсем чуть-чуть —
Плюй на ладони — и только в путь!
Только сумей угадать разлом,
И шарик расколется под кайлом!
И солнце, ждущее нас где-то,
Каждому рудокопу снившееся не раз,
Может быть услышит, стоя на грани лета,
Песню из подземелья — весточку от нас.

(traduzione)

Una fredda mattina si insinua nell'apertura,
Ci svegliamo, cantiamo,
Oggi, dall'ascesa, siamo di nuovo nella gabbia -
Non sappiamo cosa cantare
Nelle profondità dei minerali velenosi,
Dov'è l'oscurità e i dispositivi?
Ti piace cavalcare, i corvi sono pieni -
Quindi, adoro portare le slitte!
Non preoccuparti, amico, va tutto bene!
La palla si spezzerà, ce ne andremo.
A seguito della smobilitazione lascerà il convoglio,
Nasconderà le tracce del tamburello-erba...
E il sole ci aspetta da qualche parte
Ogni minatore ha sognato più di una volta,
Forse sentirà, in piedi sull'orlo dell'estate,
Una canzone dal dungeon - notizie da noi.
Croce sul ventre, giacca sull'unghia,
Il nostro compito è farcela!
Hai sentito - canta la tromba in marcia
La giovane Asia sopra di te?
Dovremmo scherzare con una stella?
Noi minatori siamo un popolo semplice.
Pura conoscenza, il più alto dovere -
Qui, nel dungeon, a che servono?
Ci è rimasto un bel po' -
Sputa sui palmi delle mani - e vai solo!
Basta essere in grado di indovinare la colpa
E la palla si spezzerà sotto il plettro!
E il sole ci aspetta da qualche parte
Ogni minatore ha sognato più di una volta,
Forse sentirà, in piedi sull'orlo dell'estate,
Una canzone dal dungeon - notizie da noi.