Traduzione del testo della canzone Вальс невесты - Валентина Толкунова

Вальс невесты (originale)

Вальс невесты, вальс невесты
Самый светлый вальс.
И следит сейчас за нею
Столько добрых глаз.
Платье белое струится кружевной волной,
Кто — то думает, случится,
Ах, когда — нибудь случится это и со мной.
Дочка, девочка, худышка,
Мама смотрит вслед.
Пусть тебя он так же любит
Через много лет.
Пусть всегда тебя обходят беды стороной,
Ах, когда — то ведь всё это,
Ах, когда — то ведь всё это было и со мной.
Как лучист, и как доверчив
Этот тихий взгляд,
Плеч его коснутся руки,
Словно окрылят.
А подружки, а подружки всё глядят на них,
И быстрей её закружит,
И быстрей её закружит радостный жених.
Вальс невесты, вальс невесты
Самый светлый вальс.
Пусть однажды зазвучит он,
Девочки, для вас.
И в краю суровом дальнем, в стороне любой
Ни кого пусть не обходит,
Никого пусть не обходит счастье стороной.
Ни кого пусть не обходит,
Никого пусть не обходит счастье стороной.

(traduzione)

valzer della sposa, valzer della sposa
Il valzer più leggero.
E ora la sta seguendo
Tanti occhi gentili.
L'abito bianco scorre come un'onda di pizzo,
Qualcuno pensa che accadrà
Oh, un giorno succederà anche a me.
Figlia, ragazza, magra,
La mamma si prende cura.
Possa lui amarti lo stesso
Dopo molti anni.
Possano i problemi aggirarti sempre,
Ah, una volta, tutto questo,
Ah, una volta succedeva tutto questo anche a me.
Quanto è radioso e quanto fiducioso
Questo sguardo tranquillo
Le mani gli toccano la spalla
Come se fosse coperto.
E le amiche, e le amiche continuano a guardarle,
E giralo più velocemente,
E lo sposo gioioso la farà girare più velocemente.
valzer della sposa, valzer della sposa
Il valzer più leggero.
Lascia che suoni un giorno
Ragazze, per te.
E nell'aspra terra lontana, in direzione di qualsiasi
Nessuno aggiri
Nessuno aggiri la felicità.
Nessuno aggiri
Nessuno aggiri la felicità.