Traduzione del testo della canzone Песня о женщинах - Валентина Толкунова

Песня о женщинах (originale)

Грустит дурнушка:
— Мне ль надеяться,
Что я кому-нибудь понравлюсь, —
Но женщины на свете делятся
Не на дурнушек и красавиц.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.
Другая шутит — я не девица,
Я лето, даже не в июне…-
Но женщины на свете делятся
Не на стареющих и на юных.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.
Вздыхает Золушка — что делается!
Бал в драгоценностях несметных!
-
Все женщины на свете делятся
Не на богатых и на бедных.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.
Любовь?
Казалось бы безделица!
Но горе мимо, годы мимо.
Все женщины на свете делятся
На нелюбимых и любимых.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.

Песня о женщинах (traduzione)

La sciocca è triste:
- Posso sperare
Che a qualcuno piacerò -
Ma le donne nel mondo sono divise
Non per ragazze brutte e bellezze.
Dalla felicità fiorirai come un albero
In un anno di siccità da getti piovosi.
Tutte le donne del mondo condividono
Su infelice e felice.
Un altro scherzo: non sono una ragazza,
Sono estate, nemmeno a giugno... -
Ma le donne nel mondo sono divise
Non per gli anziani e i giovani.
Dalla felicità fiorirai come un albero
In un anno di siccità da getti piovosi.
Tutte le donne del mondo condividono
Su infelice e felice.
Cenerentola sospira - cosa sta succedendo!
Una palla in innumerevoli gioielli!
-
Tutte le donne del mondo condividono
Non per ricchi e poveri.
Dalla felicità fiorirai come un albero
In un anno di siccità da getti piovosi.
Tutte le donne del mondo condividono
Su infelice e felice.
Amore?
Sembrerebbe una sciocchezza!
Ma il dolore passa, gli anni passano.
Tutte le donne del mondo condividono
Sul non amato e sull'amato.
Dalla felicità fiorirai come un albero
In un anno di siccità da getti piovosi.
Tutte le donne del mondo condividono
Su infelice e felice.
Dalla felicità fiorirai come un albero
In un anno di siccità da getti piovosi.
Tutte le donne del mondo condividono
Su infelice e felice.