Traduzione del testo della canzone Старые слова - Валентина Толкунова

Старые слова (originale)

Придут к тебе средь бела дня.
Придут к тебе порой ночной,
Огромные, как шар земной.
Как будто парус — кораблю
Три слова: «Я тебя люблю».
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Три слова, вечных, как весна,
Такая сила им дана.
Три слова, и одна судьба,
Одна мечта, одна тропа…
И вот однажды, все стерпя,
Ты скажешь: «Я люблю тебя».
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Три слова, будто три зари,
Ты их погромче повтори.
Они тебе не зря сейчас
Понятны стали в первый раз.
Они летят издалека,
Сердца пронзая и века.
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…

(traduzione)

Verranno da te in pieno giorno.
Verranno da te a volte di notte,
Enorme come il globo terrestre.
Come una vela su una nave
Tre parole: "Ti amo".
Che vecchie parole
E come gira la testa
E come gira la testa...
Tre parole, eterne, come la primavera,
Tale potere è stato dato loro.
Tre parole e un destino
Un sogno, un percorso...
E poi un giorno, sopportando tutto,
Dirai: "Ti amo".
Che vecchie parole
E come gira la testa
E come gira la testa...
Tre parole, come tre albe,
Li ripeti più forte.
Non ti sprecano ora
Sono diventati chiari per la prima volta.
Volano da lontano
Cuori penetranti e secoli.
Che vecchie parole
E come gira la testa
E come gira la testa...