Traduzione del testo della canzone Старый вальс - Валентина Толкунова

Старый вальс (originale)

Здравствуй, милый!
Как дела?
Как душа твоя жила?
С кем судьба тебя свела, с кем сроднила?
Кто хранит тебя от бед?
В чьих глазах ты ловишь свет?
Кто встречает твой рассвет словом «Милый»?
Впрочем, можешь промолчать,
Можешь мне не отвечать;
Пусть качает нас печаль, словно море.
Сколько зим прошло и лет!
Я не плачу, что ты, нет!
Просто дым от сигарет очень горек.
Дождь и снег,
Боль и смех,
Ненависть и нежность;
Старый вальс мне сыграй,
Если ты помнишь, конечно!
Так бы целый век сидеть —
В наше прошлое глядеть,
Струны старые задеть старым словом!
Тот же дождь стучит в окно,
Мне то грустно, то смешно,
Словно старое кино крутят снова.
В этом фильме — шорох трав,
Небо в звёздах до утра
Там горит во весь экран и не гаснет.
Как мы верили с тобой!
Как смеялись над судьбой!
Нам казалось, что любовь — вечный праздник!
Вот и всё.
Немного жаль,
Что любовь уходит вдаль;
С каждым звуком старый вальс всё дороже.
Как горящая свеча, тает в сумерках печаль;
Здравствуй, милый и прощай, мой хороший!

Старый вальс (traduzione)

Ciao dolcezza!
Come stai?
Come viveva la tua anima?
Con chi ti ha unito il destino, con chi sei diventato imparentato?
Chi ti tiene lontano dal male?
Negli occhi di chi catturi la luce?
Chi incontra la tua alba con la parola "Darling"?
Tuttavia, puoi rimanere in silenzio
Non puoi rispondermi;
Lascia che la tristezza ci scuota come il mare.
Quanti inverni e quanti anni sono passati!
Non sto piangendo che tu lo sia, no!
È solo che il fumo delle sigarette è molto amaro.
Pioggia e neve
Dolore e risate
Odio e tenerezza;
Suonami un vecchio valzer
Se ricordi, ovviamente!
Quindi sarebbe un secolo intero per sedersi -
Guarda nel nostro passato
Vecchie corde per ferire la vecchia parola!
La stessa pioggia bussa alla finestra,
Mi sento triste, poi divertente
Come un vecchio film che viene riprodotto di nuovo.
In questo film - il fruscio delle erbe,
Il cielo tra le stelle fino al mattino
Brucia a schermo intero e non si spegne.
Come abbiamo creduto con te!
Come hanno riso del destino!
Ci sembrava che l'amore fosse una vacanza eterna!
È tutto.
Un po' dispiaciuto
Quell'amore va lontano;
Con ogni suono, il vecchio valzer sta diventando più costoso.
Come una candela accesa, la tristezza si scioglie nel crepuscolo;
Ciao, caro e arrivederci, mio ​​​​bene!