Traduzione del testo della canzone Песня о родном крае - Валентина Толкунова

Песня о родном крае (originale)

На этой огромной планете, сынок,
Под куполом вечных небес
Есть множество всяких путей и дорог,
И разных диковинных мест.
Но где б ты вдали не бродил
Всё равно, ты помни, встречая рассвет,
Что место одно есть такое, одно,
Где ты появился, где ты появился,
Где ты появился на свет.
Зелёные пальмы и белые льды,
И яркие краски морей
Быть может увидишь и влюбишься ты,
Но это проходит, поверь.
Как жить и что делать ты сам выбирай,
Но чаще с течением лет
Тебе будет сниться березовый край
Где ты появился, где ты появился,
Где ты появился на свет.
Ты песню сейчас о дорогах поешь,
Но время наступит, сын мой,
Когда ты приедешь сюда и поймёшь,
Что ты возвратился домой.
И верю, поймёшь ты когда-нибудь сам, Что нет ни печалей, ни бед,
Пока тебя помнит хоть кто-нибудь там,
Где ты появился, где ты появился,
Где ты появился на свет,
Где ты появился, где ты появился,
Где ты появился на свет.

(traduzione)

Su questo enorme pianeta, figliolo,
Sotto la cupola del cielo eterno
Ci sono molti sentieri e strade differenti,
E vari luoghi stravaganti.
Ma dove andresti via
Comunque, ti ricordi, incontrando l'alba,
Che c'è un posto, uno,
Dove sei apparso, dove sei apparso,
Dove sei nato.
Palme verdi e ghiaccio bianco
E i colori accesi dei mari
Forse vedrai e ti innamorerai,
Ma passerà, fidati.
Come vivere e cosa fare scegli tu stesso,
Ma più spesso nel corso degli anni
Sognerai un bordo di betulla
Dove sei apparso, dove sei apparso,
Dove sei nato.
Ora stai cantando una canzone sulle strade,
Ma verrà il momento, figlio mio,
Quando vieni qui e capisci
Che sei tornato a casa.
E credo che un giorno tu stesso capirai che non ci sono né dolori né affanni,
Finché qualcuno si ricorda di te,
Dove sei apparso, dove sei apparso,
Dove sei nato
Dove sei apparso, dove sei apparso,
Dove sei nato.