Traduzione del testo della canzone Очередь за счастьем - Валентина Толкунова

Очередь за счастьем (originale)

Счастье мне расхваливают часто
Самыми красивыми словами.
Только где же — очередь за счастьем?
Люди, кто последний?
Я — за вами.
Мне твердят, что счастье — в нашей власти,
Лучше б адресок его назвали.
Ах, найти бы очередь за счастьем!
Люди, кто последний?
Я — за вами.
Знаю: бесполезно огорчаться,
В этом прок, пожалуй, есть едва ли.
Бесконечна очередь за счастьем.
Люди, кто последний?
Я — за вами.
Вот бы мне со счастьем повстречаться,
Мы бы с ним тогда потолковали…
Занимаю очередь за счастьем:
Люди, кто последний?
Я — за вами.

Очередь за счастьем (traduzione)

La felicità mi viene spesso lodata
Le parole più belle.
Ma dov'è la coda per la felicità?
Gente, chi è l'ultimo?
Sono dietro di te.
Mi dicono che la felicità è in nostro potere,
Sarebbe meglio se fornisse il suo indirizzo.
Oh, per trovare una coda per la felicità!
Gente, chi è l'ultimo?
Sono dietro di te.
So che è inutile essere arrabbiati
Non c'è, forse, quasi nessuna utilità in questo.
Coda infinita per la felicità.
Gente, chi è l'ultimo?
Sono dietro di te.
Se solo potessi incontrare la felicità,
Avremmo parlato con lui allora...
Faccio la coda per la felicità:
Gente, chi è l'ultimo?
Sono dietro di te.