Traduzione del testo della canzone Вышли все мои сроки - Олег Медведев

Вышли все мои сроки (originale)

Вышли все мои сроки,
Движусь к новому году,
Лью бесцельные строки
Как порожнюю воду
Из зеленой бутылки.
Меж светил раскаленных
Где-то выше и справа
Бродит звездный теленок,
Щиплет лунные травы
С розовыми цветами.
Скорчилось мое лето,
Брызжет из глаз усталость,
Но если уйдет и это —
То с чем я тогда останусь
В мире своем конфузном?
А ты, железная лошадь,
Будь всегда под рукою —
Ведь так получиться может,
Ведь может выйти такое,
Что вор прикинется принцем.
Вздох оборванной песни
Или ветер озноба,
А может быть, оба вместе,
А может быть, сразу оба
Бросятся в твои двери,
Уходя от погони,
И тихие твои звери
Ткнутся тебе в ладони,
Ткнутся и замурлычут.
Спят плюшевые зверушки
В грезах блюза и шейка,
Солнце спит под подушкой,
Только Серая Шейка
От зимы улетает.
По заросшей тропинке
Скачут в пепле и саже
Мелкие как дробинки
Странные мои марши —
Ты их и не заметишь…
А я в пластмассовой каске
Шкандыбаю по краю,
Буковки твоей сказки
Как грибы собираю
По периметру неба.
Сказка легкая эта
И ржавые мои струны
Может, встретятся где-то —
Там, где звездно и лунно,
Может, встретятся где-то
В мареве перехода
Из центра прошлого лета
К сердцу нового года —
Встретятся, улыбаясь…

Вышли все мои сроки (traduzione)

Tutte le mie scadenze sono scadute
Verso il nuovo anno
Lew linee senza meta
Come acqua vuota
Da una bottiglia verde.
Tra i luminosi luminari
Da qualche parte sopra ea destra
Il vitello stellato vaga
Stuzzichini le erbe della luna
Con fiori rosa.
La mia estate è giunta al termine
La stanchezza schizza dagli occhi,
Ma se anche questo se ne va -
Cosa mi resterà allora
Nel tuo mondo imbarazzante?
E tu, cavallo di ferro,
Sii sempre a portata di mano
Dopotutto, può succedere
Dopotutto, può risultare
Che un ladro pretenderà di essere un principe.
Il sospiro di una canzone rotta
O brividi di vento
O forse entrambi insieme
O forse entrambi contemporaneamente
Si lanciano alle tue porte,
Lasciando l'inseguimento
E i tuoi animali silenziosi
Ti colpiscono i palmi delle mani,
Fanno le fusa e fanno le fusa.
dormire animali di peluche
In sogni di blues e collo
Il sole dorme sotto il cuscino
Solo collo grigio
Vola via dall'inverno.
Su un sentiero invaso
Cavalca tra le ceneri e la fuliggine
Piccolo come pellet
Le mie strane marce
Non li noterai nemmeno...
E io sono in un casco di plastica
Sono shkandybay al limite,
Lettere della tua favola
Come raccolgo i funghi?
Intorno al cielo.
Questa storia è facile
E le mie corde arrugginite
Forse ci incontreremo da qualche parte
Dove è stellato e illuminato dalla luna
Forse ci incontreremo da qualche parte
Nella foschia della transizione
Dal centro della scorsa estate
Nel cuore del nuovo anno -
Incontra e sorridi...