Traduzione del testo della canzone Полшага до песни - Олег Медведев

Полшага до песни (originale)

Когда вдоль дорог зачахнут ржавые фонари,
Когда сиреневым станет снег,
Hи о былом, ни о том, что будет, не говори —
Скажи, о чем ты плачешь во сне.
Ползет сквозь пальцы медузья плоть некрепкого сна,
Кружит безглазое воронье.
Открой свои окна на стук, и, если это весна,
Скажи, чего ты ждешь от нее.
И снова на небе, дымном и опаленном
Странные знаки пишет наша весна —
Ты должен быть сразу птицей и Шампольоном,
Чтобы читать их, эти странные письмена.
Сломался посох, истлело рубище — ну и что ж —
Твой звездный голод неутолим,
Ты вновь в пилигримах, ты выбрал дорогу и ты идешь
В небесный свой Иерусалим.
Ты вновь в пилигримах, ты выбрал дорогу и ты идешь
В случайный свой Иерусалим.
Ты идешь на огонь, но плохи шутки с этой свечой —
В пожар бессилен антипирен.
Ты сделал ступенью к небу обугленное плечо,
Скажи, чего ты хочешь взамен.
Ведь это не небо, это только бумага,
По синему полю розовые шрифты.
По жизни полшага, и по смерти полшага,
И полшага до песни — посередине ты…

Полшага до песни (traduzione)

Quando le lanterne arrugginite appassiscono lungo le strade,
Quando la neve diventa viola
Non parlare del passato, o di quello che sarà...
Dimmi per cosa piangi nel sonno.
Si insinua tra le dita di una medusa, la carne di un sonno debole,
Un corvo senza occhi sta volteggiando.
Apri le tue finestre per bussare, e se è primavera,
Dimmi cosa ti aspetti da lei.
E ancora nel cielo, fumoso e bruciato
Strani segni sono scritti dalla nostra primavera -
Devi essere sia un uccello che un Champollion,
A leggerle, queste strane lettere.
Il bastone si è rotto, gli stracci sono decaduti - e allora...
La tua fame di stelle è insaziabile,
Sei di nuovo tra i pellegrini, hai scelto la strada e te ne vai
Alla tua Gerusalemme celeste.
Sei di nuovo tra i pellegrini, hai scelto la strada e te ne vai
Alla tua Gerusalemme casuale.
Vai al fuoco, ma brutti scherzi con questa candela...
Ignifugo è impotente in un incendio.
Hai fatto un passo verso il cielo con una spalla carbonizzata,
Dì quello che vuoi in cambio.
Dopotutto, questo non è il cielo, è solo carta,
Caratteri rosa sul campo blu.
Mezzo passo nella vita e mezzo passo nella morte,
E mezzo passo verso la canzone: sei nel mezzo ...