Traduzione del testo della canzone Тёплый север - Олег Медведев

Тёплый север (originale)

Мой теплый север устал выручать меня, Em Am D G Махнул рукою — мол, все, выбирайся сам… Em Am G Em,
Но песни остались — знаками на камнях, Am D Em
Да, песни остались — искрами по глазам.
Am H7 Em
И я ушел, я заплел следы, как бешеный заяц.
C D Em
Лишь синяя стрелка могла сказать, что ждет впереди.
Am D Em
Как осенний ветер хлестал меня — я шел, озираясь, Am D G Em
Лишь теплый север видал, как я уходил G H7 Em В жизнь между страниц.
D Em
В белое поле, в алое зернышко — C D Менялись ландшафты, Север пока молчал.
Был табак ядреный да шкалик из-под полы.
Было позднее солнце, зыбкое, как свеча.
Было серое небо, терпкое, как полынь.
Но ландшафты менялись, и вот уже забрезжило еле
Все то, что вытекло из мозгов за давностью лет.
И небо спускалось на холмы, и гепарды пели
Романс о вечной любви — четвертый куплет…
Жить между страниц,
Рвать диафрагму о стихи и заклятия,
Жить между страниц.
А теплый Север принадлежит тому,
Кто засох, как листик, между его страниц,
Чьи прошлые письма тлеют в чужом дому,
Чей путь обозначил чокнутый романист,
Кто ползет по строчке, чей переплет закроется вскоре,
Кому будет дорога — брести во тьме, по ходу учась,
Как читать целлюлозную листву ночных территорий —
Роман о вечной любви — четвертую часть.
Жить между страниц —
Веришь ли ты, любишь ли ты.
Помнишь ли ты между страниц…

Тёплый север (traduzione)

Il mio caldo nord è stanco di aiutarmi, Em Am D G Ho fatto un cenno con la mano - dicono, tutto, esci da solo ... Em Am G Em,
Ma le canzoni sono rimaste: segni sulle pietre, Am D Em
Sì, le canzoni sono rimaste - scintille negli occhi.
Am H7 Em
E me ne sono andato, ho intrecciato le mie tracce come una lepre pazza.
CD Em
Solo la freccia blu poteva dire cosa ci aspettava.
Am D Em
Mentre il vento autunnale mi sferzava - camminavo, guardandomi intorno, Am D G Em
Solo il caldo nord mi ha visto andare G H7 Em Nella vita tra le pagine.
D Em
In un campo bianco, in un grano scarlatto - C D Paesaggi cambiati, il Nord era ancora silenzioso.
C'era tabacco vigoroso e una scatola da sotto il pavimento.
Era il tardo sole, instabile come una candela.
C'era un cielo grigio, aspro come l'assenzio.
Ma i paesaggi stavano cambiando, e ora appena spuntava l'alba
Tutto ciò che è uscito dal cervello nel corso degli anni.
E il cielo discese sulle colline, e i ghepardi cantarono
Una storia d'amore eterno - il quarto verso ...
Vivi tra le pagine
Per strappare il diaframma su versi e incantesimi,
Vivi tra le pagine.
E il caldo nord gli appartiene
che appassito come una foglia tra le sue pagine,
Le cui lettere passate bruciano sotto la cenere nella casa di qualcun altro,
il cui percorso è stato segnato da un romanziere pazzo,
Chi striscia lungo la linea, la cui legatura si chiuderà presto,
Chi sarà caro a vagare nelle tenebre, imparando lungo la strada,
Come leggere il fogliame cellulosico dei territori notturni -
Un romanzo sull'amore eterno - la quarta parte.
Vivere tra le pagine
Credi, ami.
Ricordi tra le pagine...