Traduzione del testo della canzone Rattlin’ Roarin’ Willie - Dougie MacLean

Rattlin’ Roarin’ Willie (originale)

O rattlin' roarin ' Willie
Oh he held to the fair
An' for to sell his fiddle
An' buy some other ware
But partin' wi' his fiddle
The saut tear blint his eye
And rattlin' roarin' Willie
Ye’re welcome hame to me!
O Willie, come sell your fiddle
O sell your fiddle sae fine
O Willie, come sell your fiddle
And buy a pint o' wine!
If I should sell my fiddle
The warl' would think I was mad
For mony a rantin' day
My fiddle and I ha’e had
As I cam' by Chrochallan
I cannily keekit ben
Rattlin' roarin' Willie
Was sitting at yon board en'
Sitting at yone board en'
And amang guid companie
Rattlin' roarin' Willie
Ye’re welcome hame to me!

(traduzione)

O ruggire rumorosamente, Willie
Oh, si è tenuto alla fiera
E per vendere il suo violino
E compra qualche altra merce
Ma separarsi dal suo violino
La lacrima saut gli acceca l'occhio
E il ruggito sferragliante Willie
Sei il benvenuto da me!
O Willie, vieni a vendere il tuo violino
O vendi il tuo violino va bene
O Willie, vieni a vendere il tuo violino
E compra una pinta di vino!
Se dovessi vendere il mio violino
La guerra penserebbe che fossi pazzo
Per soldi a un giorno di sfogo
Io e il mio violino abbiamo avuto
As I cam' di Chrochallan
Astutamente tengo ben
Willie ruggente e rumoroso
Era seduto a a bordo e
Seduto a qualsiasi tavola en'
E una compagnia di guida
Willie ruggente e rumoroso
Sei il benvenuto da me!