Traduzione del testo della canzone Family of the Mountains - Dougie MacLean

Family of the Mountains (originale)

Change crashes down
Around my family of the mountains
Newer ways have come
People talk about things they could never know
And as the old ones look around
At what’s been left for them they see
The land they gently touched
It’s tethered now to the rich man’s misery
Let them be, you see they’re running scared
Let them be, now you’ve taken what they shared
Their lives have been broken enough and cannot be repaired
Prosperity has come
But not for my family of the mountains
The quiet and gentle ones
They had no ambition fired by greed
And as the old ones look around
At what’s been left for them they see
The land they gently touched
It’s tethered now to the rich man’s misery
Let them be, you see they’re running scared
Let them be, now you’ve taken what they shared
Their lives have been broken enough and cannot be repaired
Time passes on
And so does my family of the mountains
The older ways have gone
People search for a past that was always there
And as the old ones look around
At what’s been left for them they see
The land they gently touched
It’s tethered now to the rich man’s misery
Let them be, you see they’re running scared
Let them be, now you’ve taken what they shared
Their lives have been broken enough and cannot be repaired

Family of the Mountains (traduzione)

Il cambiamento si arresta in modo anomalo
Intorno alla mia famiglia di montagna
Sono arrivate nuove strade
Le persone parlano di cose che non potrebbero mai sapere
E mentre i vecchi si guardano intorno
A ciò che è stato lasciato per loro vedono
La terra che toccarono dolcemente
Ora è legato alla miseria del ricco
Lasciali stare, vedi che corrono spaventati
Lascia che siano, ora hai preso ciò che hanno condiviso
Le loro vite sono state abbastanza spezzate e non possono essere riparate
La prosperità è arrivata
Ma non per la mia famiglia di montagna
Quelli tranquilli e gentili
Non avevano ambizioni alimentate dall'avidità
E mentre i vecchi si guardano intorno
A ciò che è stato lasciato per loro vedono
La terra che toccarono dolcemente
Ora è legato alla miseria del ricco
Lasciali stare, vedi che corrono spaventati
Lascia che siano, ora hai preso ciò che hanno condiviso
Le loro vite sono state abbastanza spezzate e non possono essere riparate
Il tempo passa
E così anche la mia famiglia di montagna
I vecchi modi sono andati
Le persone cercano un passato che è sempre stato lì
E mentre i vecchi si guardano intorno
A ciò che è stato lasciato per loro vedono
La terra che toccarono dolcemente
Ora è legato alla miseria del ricco
Lasciali stare, vedi che corrono spaventati
Lascia che siano, ora hai preso ciò che hanno condiviso
Le loro vite sono state abbastanza spezzate e non possono essere riparate