Traduzione del testo della canzone Ae Fond Kiss - Dougie MacLean

Ae Fond Kiss (originale)

Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweil, alas, forever!
Deep in heartwrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee.
Wha shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu twinkle lights me,
Dark despair around benights me.
I’ll ne’er blame my partial fancy:
Naethin could resist my Nancy!
But to see her was to love her
Love but her, and love for ever.
Had we never loved sae kindly,
Had we never loved sae blindly,
Never met, or never pairted,
We had ne’er been broken-hearted.
Fare thee weill, thou first and fairest
Fare thee weill, thou best and dearest
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, enjoyment, love and pleasure

(traduzione)

Un bacio affettuoso e poi ci separiamo!
Ae addio, ahimè, per sempre!
Nel profondo delle lacrime straziate ti giuro,
Combattendo sospiri e gemiti ti combatterò.
Chi dirà che la fortuna lo addolora,
Mentre la stella della speranza lo lascia?
Io, nae cheerfu scintillio mi illumina,
L'oscura disperazione intorno a me mi oscura.
Non darò mai la colpa alla mia fantasia parziale:
Naethin potrebbe resistere alla mia Nancy!
Ma vederla significava amarla
Ama lei e ama per sempre.
Se non avessimo mai amato Sae gentilmente,
Se non avessimo mai amato Sae ciecamente,
Mai incontrati o mai accoppiati,
Non abbiamo mai avuto il cuore spezzato.
Addio, prima e bella
Addio, tu migliore e carissimo
Tua sia ilka gioia e tesoro,
Pace, divertimento, amore e piacere