Traduzione del testo della canzone Dolina - Dougie MacLean

Dolina (originale)

They came down to the merchant city
Where the privileged lie and poverty kills
They came a long road of pain and pity
And where’s the sense for the highland girls?
Dolina like a little child
Dolina with these dreams to fill
Dolina hill run and wild
Where’s the sense for a highland girl?
The factory’s hard it takes more and more
It’s no exchange for the curlew’s song
Or the buzzard’s cry as it soars and soars
Or your family’s arms when it all feels wrong
She could have met a fine young soldier
She could have taken the rich man’s hand
She could have let the devil hold her
She could have left for some distant land
But she came down to a garden valley
To tend the earth with a country man
They never held more than they could carry
And their children grew grew to understand

(traduzione)

Scesero nella città mercantile
Dove la menzogna privilegiata e la povertà uccidono
Hanno percorso una lunga strada di dolore e pietà
E dov'è il senso per le ragazze delle Highlands?
Dolina come una bambina
Dolina con questi sogni da riempire
Dolina collinare e selvaggia
Dov'è il senso per una ragazza delle highland?
La fabbrica è dura, ci vuole sempre di più
Non è uno scambio per la canzone del chiurlo
O il grido della poiana mentre vola e vola
O le braccia della tua famiglia quando sembra tutto sbagliato
Avrebbe potuto incontrare un bel giovane soldato
Avrebbe potuto prendere la mano del ricco
Avrebbe potuto lasciare che il diavolo la tenesse
Avrebbe potuto partire per una terra lontana
Ma scese in una valle giardino
Curare la terra con un uomo di campagna
Non hanno mai tenuto più di quanto potevano trasportare
E i loro figli sono cresciuti per capire