Traduzione del testo della canzone Solid Ground - Dougie MacLean

Solid Ground (originale)

Down the Buckney den the burn crashes brown from
The Autumn spate
The spreading hazels rustle as they bend and sway
As they laden wait
My fathers they have walked this road
And now I know
And yes didn’t they know
There is no great and heavy load
And now I know
And yes didn’t they know
Fa la-a la la la-a
We stand on Solid Ground on Solid Ground
Fa la-a la la la-a
We stand on Solid Ground
Across the Arlick face the amber sun beats down
To tinge the vivid green
I hear it wide and loud, feel it wild and proud,
The way it’s always been
My fathers they have looked this way
And now I know
And yes didn’t they know
No clever words we have to say
And now I know
And yes didn’t they know
Fa la-a la la la-a
We stand on Solid Ground on Solid Ground
Fa la-a la la la-a
We stand on Solid Ground
It’s the land-it is our wisdom
It’s the land-it shines us through
It’s the land-it feeds our children
It’s the land-you cannot own the land
The land owns you
Where is the honest truth?
Where is the open road?
Where is the simple smile?
A couthie word or two for the passing stranger
Who may rest a while
My fathers they have said these things
And now I know
And yes didn’t they know
The joy that shared friendship brings
And now I know
And yes didn’t they know
Fa la-a la la la-a
We stand on Solid Ground on Solid Ground
Fa la-a la la la-a
We stand on Solid Ground
It’s the land-it is our wisdom
It’s the land-it shines us through
It’s the land-it feeds our children
It’s the land-you cannot own the land
The land owns you

Solid Ground (traduzione)

Nella tana di Buckney l'ustione diventa marrone
L'ondata d'autunno
I noccioli sparsi frusciano mentre si piegano e ondeggiano
Mentre sono carichi aspettano
I miei padri hanno percorso questa strada
E ora lo so
E sì, non lo sapevano
Non c'è un carico grande e pesante
E ora lo so
E sì, non lo sapevano
Fa la-a la la la-a
Siamo su un terreno solido su un terreno solido
Fa la-a la la la-a
Siamo su un terreno solido
Dall'altra parte della parete di Arlick il sole ambrato picchia
Per tingere il verde vivido
Lo sento ampio e forte, lo sento selvaggio e orgoglioso,
Come è sempre stato
I miei padri hanno guardato in questo modo
E ora lo so
E sì, non lo sapevano
Nessuna parola intelligente da dire
E ora lo so
E sì, non lo sapevano
Fa la-a la la la-a
Siamo su un terreno solido su un terreno solido
Fa la-a la la la-a
Siamo su un terreno solido
È la terra, è la nostra saggezza
È la terra, attraverso cui ci risplende
È la terra che nutre i nostri figli
È la terra: non puoi possedere la terra
La terra ti possiede
Dov'è l'onesta verità?
Dov'è la strada aperta?
Dov'è il semplice sorriso?
Una o due parole da couthie per lo sconosciuto di passaggio
Chi può riposare un po'
I miei padri hanno detto queste cose
E ora lo so
E sì, non lo sapevano
La gioia che porta l'amicizia condivisa
E ora lo so
E sì, non lo sapevano
Fa la-a la la la-a
Siamo su un terreno solido su un terreno solido
Fa la-a la la la-a
Siamo su un terreno solido
È la terra, è la nostra saggezza
È la terra, attraverso cui ci risplende
È la terra che nutre i nostri figli
È la terra: non puoi possedere la terra
La terra ti possiede