Traduzione del testo della canzone Guillotine's Release - Dougie MacLean

Guillotine's Release (originale)

I know you mean them well
This game of life we’re playing
Is half in heaven half in hell
And your ideals are to be envied
Like some little child’s dream
They crash around my aching head
Like rocks tumbling down a stream
You’re the soldier of freedom
And you’re the fighter for peace
But you’d put the gun into my hand
And signal up the guillotine’s release
There’s been a million years of troubles
And there’ll be a million more
And a million years of history
Well, you just cannot ignore
And I wish I had your confidence
In our own sweet human kind
But your words are just the ashes
Of what all the others left behind
You’re the soldier of freedom
And you’re the fighter for peace
But you’d put the gun into my hand
And signal up the guillotine’s release
So you can sing to me of bravery
Sacrifice and pain
And you know I’ll listen carefully
'Cause my heart feels just the same
But your way it’s like the trundle
Of a worn and wooden wheel
And your words are made from speeches
Your own innocence conceals
You’re the soldier of freedom
And you’re the fighter for peace
But you’d put the gun into my hand
And signal up the guillotine’s release
So you can say I’m tired
You can say I am no use
You can say my courage fails me
But that’s only half the truth
It’s love we all are needing
We’ve been fighting for too long
Now I’ll lay down my weary pen
And I will kindly move along
You’re the soldier of freedom
And you’re the fighter for peace
But you’d put the gun into my hand
And signal up the guillotine’s release

Guillotine's Release (traduzione)

So che li intendi bene
Questo gioco della vita a cui stiamo giocando
È per metà in paradiso per metà all'inferno
E i tuoi ideali devono essere invidiati
Come il sogno di un bambino
Si schiantano intorno alla mia testa dolorante
Come rocce che cadono in un ruscello
Sei il soldato della libertà
E tu sei il combattente per la pace
Ma mi metteresti la pistola in mano
E segnala il rilascio della ghigliottina
Ci sono stati milioni di anni di problemi
E ce ne saranno un milione in più
E un milione di anni di storia
Beh, proprio non puoi ignorare
E vorrei avere la tua fiducia
Nella nostra dolce specie umana
Ma le tue parole sono solo cenere
Di ciò che tutti gli altri hanno lasciato
Sei il soldato della libertà
E tu sei il combattente per la pace
Ma mi metteresti la pistola in mano
E segnala il rilascio della ghigliottina
Quindi puoi cantarmi il coraggio
Sacrificio e dolore
E sai che ascolterò attentamente
Perché il mio cuore è lo stesso
Ma a modo tuo è come il trundle
Di una ruota di legno usurata
E le tue parole sono fatte di discorsi
La tua stessa innocenza nasconde
Sei il soldato della libertà
E tu sei il combattente per la pace
Ma mi metteresti la pistola in mano
E segnala il rilascio della ghigliottina
Quindi puoi dire che sono stanco
Puoi dire che non sono utile
Puoi dire che il mio coraggio mi manca
Ma questa è solo metà della verità
È l'amore di cui tutti abbiamo bisogno
Abbiamo combattuto per troppo tempo
Ora depongo la mia penna stanca
E gentilmente andrò avanti
Sei il soldato della libertà
E tu sei il combattente per la pace
Ma mi metteresti la pistola in mano
E segnala il rilascio della ghigliottina