Traduzione del testo della canzone Mark Angel - Heavenly

Mark Angel (originale)

I spotted you out in a bad place
Pock marks and scars
Painted on your face
Talked to me, charmed me
Bought me a Bacardi
Asked please to walk me home
We met in a bad place
I spotted your face
Because of the scar
It went right down across your cheek
Made you look scary
I guess you are
My sister’s face fell to the gutter
You can’t be going
Out with that nutter
Thought she’d know better
Daddy’s girl, bed-wetter
I didn’t hear a word
Don’t bring trouble to our home
The words that my mother said
I blush thinking of the time
We sullied my parents' bed
I don’t want that boy round here
Added my father then
No more going out for you
If I see his face again
We carried on dating
You said you’d waited
So long for this chance
It seems I misunderstood you
Foolishly thought that
You meant romance
My brother came back from his travels
And this is where
The story unravels
It seems that you’ve been enemies
Since your teens
Oh what a fool I’ve been
Don’t bring trouble to our home
The words that my mother said
Please don’t say I told you so
I’m wishing he was dead
I don’t want that boy round here
Added my father then
No more need to worry dad
You won’t see that boy again
What did you think when you held me
And gently kissed my face
All of the time acting
Playing out your vendetta game
It’s all there in your scar
Just how brutal you are
(Cathy sings her first verse, backing up Amelia in this verse)
I spotted you out in a bad place
Pock marks and scars
Painted on your face
Talked to me, charmed me
Now you you just alarm me
I won’t be fooled again
I won’t be fooled again
I won’t be fooled again

(traduzione)

Ti ho notato in un brutto posto
Pock e cicatrici
Dipinto sul tuo viso
Mi ha parlato, mi ha incantato
Mi ha comprato un Bacardi
Ho chiesto per favore di accompagnarmi a casa
Ci siamo incontrati in un brutto posto
Ho individuato la tua faccia
A causa della cicatrice
Ti è sceso direttamente sulla guancia
Ti ha fatto sembrare spaventoso
Immagino che tu lo sia
La faccia di mia sorella cadde nella grondaia
Non puoi andare
Fuori con quel matto
Pensavo che l'avrebbe saputo meglio
La ragazza di papà, bagna il letto
Non ho sentito una parola
Non creare problemi a casa nostra
Le parole che ha detto mia madre
Arrossisco pensando al tempo
Abbiamo insudiciato il letto dei miei genitori
Non voglio quel ragazzo qui intorno
Poi ho aggiunto mio padre
Non più uscire per te
Se vedo di nuovo la sua faccia
Abbiamo continuato a frequentarci
Hai detto che avevi aspettato
Tanto tempo per questa possibilità
Sembra che ti abbia frainteso
L'ho pensato stupidamente
Volevi dire romanticismo
Mio fratello è tornato dai suoi viaggi
Ed è qui che
La storia si dipana
Sembra che tu sia stato nemico
Fin dalla tua adolescenza
Oh che sciocco sono stato
Non creare problemi a casa nostra
Le parole che ha detto mia madre
Per favore, non dire che te l'avevo detto
Vorrei che fosse morto
Non voglio quel ragazzo qui intorno
Poi ho aggiunto mio padre
Non c'è più bisogno di preoccuparsi di papà
Non vedrai più quel ragazzo
Cosa hai pensato quando mi hai tenuto?
E mi baciò dolcemente il viso
Tutto il tempo recitando
Giocando al tuo gioco di vendetta
È tutto lì nella tua cicatrice
Quanto sei brutale
(Cathy canta la sua prima strofa, sostenendo Amelia in questa strofa)
Ti ho notato in un brutto posto
Pock e cicatrici
Dipinto sul tuo viso
Mi ha parlato, mi ha incantato
Ora mi allarma solo
Non mi lascerò ingannare di nuovo
Non mi lascerò ingannare di nuovo
Non mi lascerò ingannare di nuovo