Traduzione del testo della canzone Itchy Chin - Heavenly

Itchy Chin (originale)

She was shy her self belief still left a lot to be desired
You compared her to her heroes she could not but feel inspired
She was taken in she believed
All the things you said were real
Never noticed she was feeling just as you meant her to feel
What you say and what you mean
Are very different things indeed
What I’d give to hear you say
«It's love, OK»
Never say I’m the one who lied
I cross my heart and hope to die
Never say I’m a clueless tease
And most of all don’t itchy chin me
All she said was she was trying
To believe in something new (in something new)
How the hell did you inform that
That she’s leaving you
I forbid a single word to leave your lips
Till Ive explained (till i’ve explained)
Well, that’s it you’ve had your chance
I won’t tell you the truth again
She is no longer fooled by your sad attempts to be cool
She could still love you though if you’d see her as an equal
If you’d just say what she wants you to
If you’d just say «I love you as you»
If you’d just say «please, don’t say we’re through»
If you’d just she’d your pride
But you never do

(traduzione)

Era timida, la sua autostima lasciava ancora molto da desiderare
L'hai paragonata ai suoi eroi, non poteva che sentirsi ispirata
È stata accolta in lei credeva
Tutte le cose che hai detto erano reali
Non ho mai notato che si sentiva proprio come volevi che si sentisse
Cosa dici e cosa intendi
Sono cose molto diverse in effetti
Cosa darei per sentirti dire
«È amore, ok»
Non dire mai che sono io quello che ha mentito
Incrocio il mio cuore e spero di morire
Non dire mai che sono una presa in giro all'oscuro
E soprattutto non farmi prurito al mento
Tutto quello che ha detto è che ci stava provando
Credere in qualcosa di nuovo (in qualcosa di nuovo)
Come diavolo hai fatto a informarlo
Che ti sta lasciando
Proibisco a una sola parola di lasciare le tue labbra
Finché non ho spiegato (finché non ho spiegato)
Bene, ecco che hai avuto la tua occasione
Non ti dirò più la verità
Non è più ingannata dai tuoi tristi tentativi di essere cool
Potrebbe comunque amarti se la vedessi alla pari
Se solo dicessi quello che lei vuole che tu faccia
Se solo dicessi "ti amo come te"
Se dici solo "per favore, non dire che abbiamo finito"
Se solo lei fosse il tuo orgoglio
Ma non lo fai mai