Traduzione del testo della canzone Atta Girl - Heavenly

Atta Girl (originale)

Cathys part:
Yeah I always act so dumb
seem to fuck things up for fun
just cant stop myself behaving
like my head needs rearranging
i loved you a bit too much
yeah but shouldnt you be touched?
Seems that all i try to do Is thrown back in my face by you
Why do you need other friends?
All those boys have their own ends
You just flirt and stay out drunk late
Till Im hurt and feel such dumb hate
I loved you from when we met
thats a night i wont forget
you came up i was so shy
i spilled my drink and almost cried
then after wed been in love
for a year youd had enough
Upped and left and walked out on me Whos have guessed youd turn out so mean?
What did I ever get from you?
Not enough to see me through
Never ever love enough
For confidence to make me tough
Honey please come back I miss you
yeah come here so i can kiss you
and i know you wanted this too
oh no please come back or ill die
do you want to make a girl cry
or at least cant you tell me why?
You keep treating me like a fucking idiot
But I love you too much
O I dont know
Amelias part
When you act so hopeless
Hopelessly in love
In fact I forget
Forget youre grown up No I could never live up to all your dreams
I dont have to be cute right through and
Cant you concentrate on something other than me?
Cos Im not yours
And never will be now
Youve shown me how you are
If I speak to another
Oh cant you see
Youve shown me how you are
Youre jealous and how far
You tried so hard to smother
When we met
I thought that
that you were my dream
but yet it now seems
seems you turned out mean
how did you ever deserve so much from me?
I dont need you or your attitude and
Cant you just forget now that you ever met me?
FUCK YOU NO WAY
I DONT HAVE TO
DONT HAVE TO EXPLAIN

(traduzione)

parte di Cathy:
Sì, mi comporto sempre in modo stupido
sembrano incasinare le cose per divertimento
proprio non riesco a smettere di comportarmi
come se la mia testa avesse bisogno di essere risistemata
ti ho amato un po' troppo
sì, ma non dovresti essere toccato?
Sembra che tutto ciò che cerco di fare mi venga rigettato in faccia da te
Perché hai bisogno di altri amici?
Tutti quei ragazzi hanno i loro fini
Flirti e rimani fuori ubriaco fino a tardi
Finché non sarò ferito e provo un odio così stupido
Ti ho amato da quando ci siamo incontrati
quella è una notte che non dimenticherò
sei venuto fuori, ero così timido
ho versato il mio drink e ho quasi pianto
poi dopo il matrimonio ci siamo innamorati
per un anno ne avevi abbastanza
Alzato e lasciato e se ne andò su di me Chi ha indovinato che saresti diventato così cattivo?
Che cosa ho mai ricevuto da te?
Non abbastanza per vedermi passare
Mai e poi mai abbastanza
Perché la sicurezza mi renderà duro
Tesoro, per favore, torna, mi manchi
sì vieni qui così posso baciarti
e so che lo volevi anche tu
oh no per favore torna o muori
vuoi far piangere una ragazza
o almeno non sai dirmi perché?
Continui a trattarmi come un fottuto idiota
Ma ti amo troppo
O non so
Amelia parte
Quando ti comporti in modo così disperato
Perdutamente innamorato
Infatti mi dimentico
Dimentica che sei cresciuto No, non potrei mai essere all'altezza di tutti i tuoi sogni
Non devo essere carino fino in fondo e
Non riesci a concentrarti su qualcos'altro oltre a me?
Perché non sono tuo
E non lo sarà mai ora
Mi hai mostrato come stai
Se parlerò con un altro
Oh non riesci a vedere
Mi hai mostrato come stai
Sei geloso e fino a che punto
Hai provato così tanto a soffocare
Quando ci incontriamo
Ho pensato che
che eri il mio sogno
eppure ora sembra
sembra che tu sia diventato cattivo
come hai mai meritato così tanto da me?
Non ho bisogno di te o del tuo atteggiamento e
Non puoi semplicemente dimenticare ora che mi hai mai incontrato?
FOTTITI NON MODO
NON DEVO
NON DEVI SPIEGARE