Traduzione del testo della canzone Me And My Madness - Heavenly

Me And My Madness (originale)

I hear string in songs when they’re not there
I see things in darkness when I’m scared
I feel cold out when it’s sunny
Make a joke and laugh about it
Feel like you’re a moving target
Wish all this had never started
Cut my hair and then I cut my skin
Hurt myself instead of hurting him
Feels like it’s a nightmare I’m in
Say one thing and think another
Stay in bed cos you’re not bothered
Pray that it will soon be over
He told you that he loved you he’d stay with you
Oh you’re a fool
Don’t believe what people say they never stay anyway
He kissed me and then he stayed the night
I can’t see that things could work out right
Seems as if I’ll mess up some way
Hold his hand the world seems all new
Understand things when he’s near you
Now he’s gone it all seems untrue
He left her he said he cared that he’d be there
When you’re scared
(don't believe what those people say it’s lies anyway)
I don’t think they will/ I just can’t sit still
Funny kind of ill/ I don’t wanna think about it
Showed me that your love/ but it’s not enough
I can’t ever trust/ I don’t wanna think about it
You’re there by my side/ then I asked you why
Could it be you lied?/ I don’t wanna think about it
My phone rings but there’s no one there (hello?)
All my dreams have vanished in thin air
Was it real when you said you’d care
Once you kissed or did you dream it?
Bought a gift but he’s not seen it
How’d you know he didn’t mean it?
When he’s gone it all goes wrong
Smashed up your home now you’re alone
All of what you said/ goes round in my head
When I lie in bed/ I don’t wanna think about it
I’m too paranoid/ you could get annoyed/
So did other boys/ I don’t wanna think about it
Heard it all before/ gets to be a bore
God my head is sore/ I don’t wanna think about it

Me And My Madness (traduzione)

Sento archi nelle canzoni anche se non ci sono
Vedo cose nel buio quando ho paura
Sento freddo anche quando c'è il sole
Faccio una battuta e ci rido su
Ti senti come un bersaglio in movimento
Vorrei che tutto questo non fosse mai cominciato
Mi taglio i capelli e poi mi taglio la pelle
Faccio male a me stessa invece che a lui
Sembra un incubo in cui sono immersa
Dico una cosa e ne penso un'altra
Resti a letto perché non te ne importa
Preghi che finisca presto
Ti ha detto che ti amava, che sarebbe rimasto con te
Oh, sei una sciocca
Non credere a quello che dice la gente, tanto non restano mai
Mi ha baciato e poi è rimasto per la notte
Non riesco a vedere come le cose potrebbero andar bene
Sembra che rovinerò tutto in qualche modo
Gli tieni la mano e il mondo sembra nuovo
Capisci le cose quando lui ti è vicino
Ora che è andato via sembra tutto falso
L'ha lasciata, diceva che teneva a lei, che ci sarebbe stato
Quando hai paura
(non credere a quello che dice la gente, tanto sono bugie)
Non credo che lo faranno / Non riesco a stare ferma
Una strana specie di malessere / Non voglio pensarci
Mi hai mostrato il tuo amore / ma non basta
Non riesco proprio a fidarmi / Non voglio pensarci
Sei lì al mio fianco / poi ti ho chiesto perché
Potrebbe essere che hai mentito? / Non voglio pensarci
Il telefono squilla ma non c'è nessuno (pronto?)
Tutti i miei sogni sono svaniti nel nulla
Era vero quando dicevi che ti importava
Una volta mi hai baciata, o l'ho solo sognato?
Ho comprato un regalo ma lui non l'ha visto
Come fai a sapere che non lo pensava davvero?
Quando lui se ne va, tutto va storto
Hai distrutto la tua casa, ora sei sola
Tutto quello che hai detto / mi gira in testa
Quando sono a letto / Non voglio pensarci
Sono troppo paranoica / potresti infastidirti
Come altri ragazzi prima / Non voglio pensarci
L'ho già sentito tutto / diventa una noia
Dio, mi fa male la testa / Non voglio pensarci