Traduzione del testo della canzone Modestic - Heavenly

Modestic (originale)

When I wake up on Monday
I don’t know why I ever let you stay
Not a night to remember
I think you’d better be gone by Tuesday
You’ll be sad when I tell you
But you have got to go so
Don’t cry I know you can take it
Your heart I never could break it
I just want to wake up alone
Im not the same girl that you once knew
Cos now I know what I have to do
So brace yourself for a big surprise
There’s malicious intent in my eyes
I’ve started counting the days with you
And the hours and the hours and minutes too
Don’t try to win me with your charm
It’ll only… do you harm
When I wake up on Tuesday
I can’t believe that I let you get your way
You smile while you’re sleeping
I feel sick that I was such a weakling
But this time I mean it
You are gonna go, so
Don’t cry you’ll find another
Or go stay with your mother
I just wanna wake up alone

(traduzione)

Quando mi sveglio il lunedì
Non so perché ti ho mai lasciato restare
Non una notte da ricordare
Penso che faresti meglio a andartene entro martedì
Sarai triste quando te lo dico
Ma devi andare così
Non piangere, so che puoi sopportarlo
Il tuo cuore non potrei mai spezzarlo
Voglio solo svegliarmi da solo
Non sono la stessa ragazza che conoscevi una volta
Perché ora so cosa devo fare
Quindi preparati per una grande sorpresa
C'è un intento malevolo nei miei occhi
Ho iniziato a contare i giorni con te
E anche le ore, le ore ei minuti
Non cercare di conquistarmi con il tuo fascino
Ti farà solo del male
Quando mi sveglio martedì
Non posso credere di averti lasciato fare a modo tuo
Sorridi mentre dormi
Mi sento male per il fatto di essere così debole
Ma questa volta lo dico sul serio
Andrai, quindi
Non piangere ne troverai un altro
Oppure vai a stare con tua madre
Voglio solo svegliarmi da solo