Traduzione del testo della canzone Kalmia Kid - Chloe Moriondo

Kalmia Kid (originale)

If I found someone to stick like glue to
I’d probably peer out from the leaves
Hide a couple of roses up my sleeve
And I always find myself stuck in this love goo
Feelings are hard to ignore
Especially when you don’t know what they’re for
Don’t know just what makes flowers bloom
But I hope that they’ll enjoy a tune
So if the only love I’ll feel is for bumblebees
That’s fine with me
That’s fine with me
And if I’ll only ever dance with pine trees
That’s fine with me
That’s fine with me-e-e-e-e-e
It’s lonely in the forest that I grow in
I wish I could dive into the sea
But I’m stuck inside a hive covered in honey
I never really know which way I’m goin'
But I guess the weather’s warm enough to bear
And I never have to brush or do my hair
Don’t know just what makes flowers bloom
But I hope that they’ll enjoy a tune
So if the only love I’ll feel is for bumblebees
That’s fine with me
That’s fine with me
And if I’ll only ever dance with pine trees
That’s fine with me
That’s fine with me-e-e-e-e-e
It’s lonely in the coral reef I float in
I wish I could swim out of the sea
But sharks are circling and nothin’s easy
I-I still don’t really know which way I’m goin'
But I guess the water’s warm enough to bear
And I never have to wash or dry my hair
I miss watching the flowers bloom
But at least I can keep writing tunes
So if the only love I’ll feel is for bumblebees
That’s fine with me
That’s fine with me
And if I’ll only ever dance with pine trees
That’s fine with me
That’s fine with me-e-e-e-e-e

Kalmia Kid (traduzione)

Se ho trovato qualcuno a cui attaccarsi come la colla
Probabilmente sbircherei fuori dalle foglie
Nascondi un paio di rose sulla manica
E mi ritrovo sempre bloccato in questa poltiglia d'amore
I sentimenti sono difficili da ignorare
Soprattutto quando non sai a cosa servono
Non so cosa fa sbocciare i fiori
Ma spero che si godranno una melodia
Quindi se l'unico amore che proverò è per i bombi
Per me va bene
Per me va bene
E se ballerò sempre e solo con i pini
Per me va bene
Va bene con me-e-e-e-e-e
È solo nella foresta in cui cresco
Vorrei potermi tuffare in mare
Ma sono bloccato in un alveare coperto di miele
Non so mai davvero da che parte sto andando
Ma immagino che il tempo sia abbastanza caldo da sopportare
E non devo mai spazzolarmi o pettinarmi i capelli
Non so cosa fa sbocciare i fiori
Ma spero che si godranno una melodia
Quindi se l'unico amore che proverò è per i bombi
Per me va bene
Per me va bene
E se ballerò sempre e solo con i pini
Per me va bene
Va bene con me-e-e-e-e-e
È solo nella barriera corallina in cui galleggio
Vorrei poter nuotare fuori dal mare
Ma gli squali stanno girando in tondo e niente è facile
Io-io ancora non so davvero da che parte sto andando
Ma suppongo che l'acqua sia abbastanza calda da sopportare
E non devo mai lavarmi o asciugarmi i capelli
Mi manca guardare i fiori sbocciare
Ma almeno posso continuare a scrivere brani
Quindi se l'unico amore che proverò è per i bombi
Per me va bene
Per me va bene
E se ballerò sempre e solo con i pini
Per me va bene
Va bene con me-e-e-e-e-e